加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

Everybody, Somebody, Anybody and Nobody

(2007-08-07 22:08:45)
标签:

趣味/幽默

分类: 杂货铺

先看这段话(人名用下划线):

 

There's a story told about four people whose names were Everybody, Somebody, Anybody and Nobody.

There came a time when there was an important job to do and Everybody was sure that Somebody would do it. Anybody could have done it but ... Nobody did it.

Somebody got angry about that because it was Everybody's job. Everybody thought Anybody could do it but Nobody realised that Everybody wouldn't do it.

It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody could have done!

 

翻译过来就是:

 

有个关于四个人的故事,他们分别叫做:每个人有的人任何人没有人

有一件非常重要的工作要做。每个人认为有的人会去完成。任何人能做它,但没有人去做。

有的人很是生气,因为这应该是每个人的责任,而每个人任何人可以去做,但是没有人意识到每个人不愿意做。

结果是每个人责备有的人,而没有人去做任何人可以完成的工作。

 

这是一个文字游戏,中文和英文都很恰当。同时,这也是一个现实中经常发生的故事,不是吗?

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
后一篇:七月流火
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有