用什麽语言思考，做梦

    同事的女儿12岁来瑞典，现在在牛津念书。小姑娘的中文，瑞典语和英语的水平都差不多。有时候就特别困惑，不知用哪种语言想事儿好了。但是，思考数学，理工科问题时，她特明白：哪个来得快，就用那种思考。
    时候还挺能写的，也颇有想象力。而且能读书，包括大部头的书。谁知毕业工作以后，字，不写了。书，改快餐书了，大都是杂志。大部头儿的书是几乎不看了。偶尔， 赶时髦，看点儿小资类的书， 诸如挪威森林，上海宝贝之类。 所以， 写东西的习惯就没了。 不读，不写， 就不爱思考了。 每天就是上班， 购物，健身， 拉丁舞， 搓饭， 唱歌，很爽，很腐败， 很浮躁。后来跑到这边儿， 安了家，生了孩子。继续腐败的境遇不在了， 因为没时间了， 家和孩子快把个人业余时间都占没了。而且人家这里人人平等， 脑体劳动报酬也平等。过去出去搓饭， 按摩那种腐败也常败不起了。人倒是定了。
    人一定，思考就回来了。有想法，就想写出来。一动笔，发现出问题了。很多字，词模糊了，小时候极少出现的错别字出现了。过去能用得很准确，恰当的词，想不起来了。写着写着，准确地说是敲着敲着，发现句不顺， 有时候都有外国味了。 工作，是英语和瑞典语。在家是英语， 瑞典语，和中文。朋友老说：“你瑞典语进步慢， 就是因为你和老公说英文。 ”的确，英文不是我俩的母语，但却是我们交流的主要语言。照顾两个小孩儿，我们只能讲效率， 没工夫等我在脑子里用瑞典语造好句子后再说。 不过，瑞典语还是在我们的日常对话中越来越多。上班时，觉得用英语思考的时候多。 公司所有文件都是英文的， 跟客户交流和给他们的报告也是英文的。后来， 我们组让我主持每天的早会。由于瑞典语没那麽好， 又不能耽误客户的事情。我很多时候用英语， 他们都很支持我，就随着我用英语。所以， 总是突然意识到：咦？怎麽用英语想事儿了。 在家带孩子， 就跟英语远了点。 跟孩子都说中文，上的也是中文网，通过卫星电视还能看到中文台， 隔三差五就拨个电话给老妈， 思考也就几乎完全是中文的了。
    说起语言来，就特别想提刚搬来时学语言时的感想。那时，怀着我们大女儿，居然可以每天照着20到30的单词去背，而且每次听写都不出错。人家都说怀孕时智力下降， 我怎麽觉得正相反啊。瑞典语跟英语很相近， 就是语法更复杂，拼写更严格。 比如瑞典语的名词分阴阳性， 形容词要跟着名词的单复数情况变，等等。但很多瑞典的词都跟英文相似， 特别是现代用的新词。所以懂英文的人学瑞典文还是不难的。
    当我抱怨语法比英文复杂时， 有人告诉我说德文的语法更复杂，更严谨。发现这语言跟民族性格不无关系。相比德国人和瑞典人，英国人更灵活，有弹性。而德国人和瑞典人相比，更守规矩， 更木。 公司里有分类垃圾箱。我们中午吃完饭，就吧一次性塑料饭盒，塑料餐具，餐巾纸，一并扔到一个垃圾箱里。大家都这样，我和我的瑞典同事们。 德国客户来了，吃完午饭，或晚上的加班批萨，他们一定要找到分类垃圾箱：塑料的丢到塑料垃圾箱里，纸归纸，一丝不苟。 工作中他们也那样，比英国人和美国人更注重细节。每5分钟采一次数据，然后和我的对比， 差一点都得追。跟他们解释说这样频繁采样，而且是双方都采，很难对得上。钦佩他们的认真细致， 但是很多时间都浪费在过多的细节讨论中。 所以， 他们有时候让我头疼。 但是，他们也有可爱的一面，那就是他们会加入情感的东西在工作中。每次来， 我们都给升德国旗。 他们看得到， 还拍照，再email给我们。而英国和美国客户来了， 往往看不到国旗。 特别是美国人，公事就是公事，也可能是时差闹的也说不定。但他们抓大局， 效率高。符合我的个性。这些特点，和他们的语言， 特别是语法，同出一辙。
    而中文，跟他们的就区别大啦。首先， 我们写的和嘴里说的没联系。他们的，特别是瑞典语，嘴里怎麽说，就怎麽拼。这是他们学中文时认为难度比较大的地方。语法， 中文相对非常简单， 自由。没什麽时态，阴阳性之类。当我告诉他们，我们把时间壮语放到句子里就足够表达时态了。他们听了也说：是啊，这多简单。 再看我们的性格，往往嘴上说的和心里想的不一致， 话得绕着说。 他们就比较直。 而且，他们社会完全靠法律法制， 规定， 程序运作， 道德， 感觉，艺术的成份相对要少。 中国， 在与世界接轨的今天，也趋向法制化， 理性化， 但是还是有很多感性的东西在里面。是不是人们每天用的，说的语言也或多或少的影响了社会模式呢？ 可能吧。中国不是要加快法制化吗？那麽就加快英语在中国的普及吧，没准儿有帮助呢。但是，可千万别让中文退化了。毕竟， 中文是我们的母语， 而且它是古老， 艺术的语言，是可爱的。这个世界如果到处都是理，法，我想那是极其不浪漫的，没有魅力的。大女儿有时会说：“妈妈，我想画中文了。”而且她已经开始教奶奶画中文了。 在外国人眼里， 我们的语言是艺术。一次，一个同事到我那儿，让我看他在中国出差时， 胳膊上做的刺青。 我告诉他， 上边写的是：爱瑞典，爱妈妈， 爱老婆。他很高兴，正是他想要的。 还能看到中文的墙纸，餐巾纸等等。英国可以用英语赚钱， 我们的中文也能， 而且挺雅：艺术。写到这儿，觉得自己都往艺术工作者那边靠了靠。所以要写， 不能把艺术给丢了。
    不管怎样，人还是要受到大环境影响的。以前，能讲的最脏的中文词不过是TNND.现在，如果气急了，脑子里或嘴里出现的不是英文就是瑞典文。目前出现瑞典文的情况最多。好像这样特能解气还不失 自己的涵养。 而且，梦里也开始出现瑞典文了。这种情况很少，但还是有。我想那个小姑娘的梦可能比较复杂。
    人在专心思考，气急开骂或是做梦时，是无法选择语言的。(by AnitaM)