一位老外好友想学中文,
我自告奋勇地当老师.
第一天教什么呢? 礼貌用语! 就是常用语:
"谢, 谢谢, 多谢, 不谢".
先用拼音教, 大家知道按英语发音, 发"X"就成了拼音里面的"Z",
教了半天就全都叫这个老外都"Z"到一起去了,
半天我的教学根本就没有起色.
这老外很聪明, 想了想一下就对我说, 请你把这些词再都发音一遍,
我把它们跟英语中的相近词组联系起来, 即好记忆,
有能够让我发音准确.
真是个好主意, 我说. 于是我便把"谢, 谢谢, 多谢,
不谢"都为他发音了两三遍.
认真听完后, 老外突然大叫一声差点没把我吓坏.
他说:我知道怎么样发音了! 于是他很轻松,
也较准确地把这些词都说了一遍.
我真吃惊, 半天没有解决的问题, 迎刃而解了, 奇迹.
忍不住我得搞明白他是怎么样记住的, 下次我好教别人说呀.
他得意洋洋地告诉我: 简单! 记忆的关键就是记住"谢",
我是用英文里的一个单词来记忆它. 我连忙问:
什么单词? 他咧嘴笑着告诉我那是"shit"(屎).
他还接着说: 其它的几个词组就都不难记住了.
其它词组怎么样记? 我又问:
更简单了, 老外回答说: 谢谢 就是shit-shit, 多谢就是dog shit(狗屎),
不谢就是bullshit(牛屎).
我惊讶得半天没有说出话来,
等我回过神, 故意地对他说: Shit-shit
你告诉我这个记忆方法!
所以您得记住, 以后千万别让老外用中文道谢了.
加载中，请稍候......
加载中…