主题: 《ELEPHANT》和《LOST IN TRANSLATION》

（摘给朋友的信）

我本来想去看Lord of the Rings - The Return of the Kings, 三部曲第三部，一直没看。结果去了以后，发现票卖完了。这片已经上了两个多月了，结果在情人节这天票还是卖完了，真倒霉。卖票的女士说：票卖完了，不好意思。下一场八点十五，您要么？我说，不，谢谢。（您自己留着吧）。因为八点十五开场的话要放到将近十二点，我回家就没车坐了。可我又不想就这么回去。我就到另外一家独立电影院看看有什么片子。我看到在上演《Elephant》，就是去年得Cannes电影节金棕榈的片子。我从来不知道它的题材，结果看完才知道，是说美国校园暴力/枪击的，自然而然的就和去年还是前年那部《Bowling for Columbine》，奥斯卡最佳专题纪录片，结合在一起。看完就知道，怪不得法国人给这个片子大奖，因为它是有节制的批判和思索美国社会现状的，尽管表面上十分客观的叙事，但在题材选取上明显是左翼的，民主党式的，用政治标识来说，是蓝色的。几个政治，社会价值关键词，譬如同姓恋，新纳粹，也点到了。这个片子主题非常沉重；整个作品非常简约，用的非职业演员，很低调，感觉相当压抑，除了贝多芬的献给爱丽丝和月光外基本没什么配乐。叙事相当有特点，很值得回味，大概是片子最有特色的一环；我还想再看看前面部分。摄像也非常有特点，总是拍摄人手持摄像机，跟在演员后面，跟着他/她走。最后一部分看得我很紧张，手心出汗。片子题材是非常暴力的，但导演把握得极好，节奏和强度，表现出来恰到好处。最后一幕结局没有拍下来，就是这个度的表现。

[…]

照片：83：海报。上面是ELEPHANT，下面是LOST IN TRANSLATION。
后者的海报挺不错的，男主角坐在床上。极端的郁闷：坐在一个完全异质文化国的一个现代化酒店之中，周边的一切都是陌生的，而身后是家庭生活的极大不如意和中年危机。这是罗曼史，一个非常崇高，唯美的罗曼史的序曲。这个片子非常美，且非常的有节制，同时它是道德的，不给你产生任何伦理上的不愉悦。[异质文化环境的设置有两个功能，一个 是给本片增加了新的文化意义上的趣味，譬如文化冲击和对异质文化本身的窥探；另一个则增添了这部罗曼史本身的梦幻色彩：非同一般的奇妙经历。简单的，你可以想象两个主人公回国后的感受：仿佛从另一个世界回来。同样的，当两个主人公有机会再度造访东京 - 如果他们愿意的话 - 时的感受。东京这段经历给他们留下了永久的记忆。这两点中，后一点更体现了日本文化在这个片中的工具主义意味。]