加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

【决断之日本史】(80)景戒编撰《日本灵异记》(译自日本《产经新闻》)

(2011-09-22 18:58:35)
标签:

文化

分类: 翻译天地

    提到《日本灵异记》,就连一下子没反应过来的人恐怕也听过“小子部栖轻捉雷”和获救的螃蟹、乌龟报恩之类的故事吧。该书是日本最古老的一部阐述因果报应的佛教故事集,编撰者为平安时代初期的奈良药师寺的僧人景戒。该书由3卷组成,收录了以关东到九州为舞台的116个故事,而其中的序文等处,也记载了编撰该书的原委。

    “啊~,惭愧啊。(中略)我正在按照因果报应的原理,陷入爱欲之网,被妄念之心所吸引,艰难地走在生死之路上,为了生活而四处奔波,让活着的躯体遭受煎熬。”(小学馆版《新编日本古典文学全集》,中田祝夫译)——延历六年(678年)九月四日,景戒发出了这样的哀叹。他虽有妻子,还设立了自己的寺庙(私堂),但生活艰苦,他认为自己的内心及行为都很卑劣,他为自己感到羞愧。

    景戒的身世不明,因他并未在《续日本纪》等史料中出现过。他似乎不是国家正式承认的僧人,而与致力于社会事业的行基(译注:奈良时代的僧人,日本首位大僧正)一样的民间僧人(私自剃度的僧人)。

    在景戒生活的时代,饥馑和时疫等长期持续,政治纷乱,与虾夷(译注:日本古代对居住在奥羽地区至北海道的人们的称呼)的战争和平安京的建设等成为了民众的沉重负担。所以,私自剃度的僧人就被赋予了救济的使命。

    他们的精神支柱就是佛教、特别是因果报应之道。“如播善种,则能得善果”这一通俗易懂的教义成为了约束每个人行为的规范。景戒正是为了传达这一智慧而编撰了《日本灵异记》

    当时,距佛教传入日本已有约250年,日本佛教已经结出丰硕的果实。而《日本灵异记》历经1200年仍传诵不绝,其生动地反映出了日本古代平民的感受和行为。

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有