#读李寒所译阿赫玛托娃诗选，发现阿娃也给斯大林和“伟大的祖国”唱过赞歌，十来首，均在1949--1950年间，想来也是被逼无奈，同时也映证了个人在专制政体下的不由自主。又一发现，凡写赞歌的，遣词造句大抵相同，无论苏联还是中国。译者李寒说，“阿赫玛托娃当年听从朋友的劝告，想以此来打动一下斯大林，好让他能早日放出自己的儿子，可怜她的为母之心，但无济于事！这些诗她大多没收入自己编定的诗集！我译了，是想让读者更全面地了解她！”

 

#请教李寒，阿赫玛托娃许多作品没题目你就选了第一句当题目，那在俄文版中题目写的是《无题》还是什么都没有？我很纳闷。——安琪

无题诗在原著中就不标题目，只在目录中以首句体现。一般俄語书的目录还都放在书最后呢，不像咱们中国在最前面。——李寒

 

#2014年11月30日，在北师大举办的“驻校诗人西川入校仪式暨向着无边的诗与思想之路：西川创作三十年研讨会”上，我的发言如下：我想说的第一句是，我庆幸能和西川生活在同一时代，我从来没有怀疑过西川已经是我们时代的大师了。同时代人总是很难认可自己身边的大师，他即使出现了，我们也是羞于承认。但是在我心目当中，我觉得西川就是一个活着的大师，我们身边的大师，而且也是可以走近的大师。第二，没有西川就没有海子，如果没有西川编的《海子诗全编》，海子的诗歌只能零散着，读者根本读不到，又从何感受海子诗歌的光芒，从这点来看，西川非常了不起。第三，我给西川写给四首诗，我不讳言我是西川粉丝，我就选一首朗读吧，我对西川的观点也都在这首诗里了。

 

《三联书店，听西川朗读有感》

 

然后你开口

混沌升的升，降的降

天地呈现，万象更新。

 

我有置身图书馆的感觉

我有回到诸子百家的感觉

我有沾满尘埃，亲吻泥土的感觉

我有愤怒的感觉，欣喜的感觉

我有虚幻的感觉，无言感慨的感觉

 

我有看你形容枯槁的感觉

我有看你状如少年的感觉

我有被你拉往神秘星外的感觉

我有被你摁到血淋现实的感觉

我有替你大悲欢大寂寞的感觉。

 

然后你闭口

一个苍老于实际年龄的你，浑然不在此世中

阳光朗照秋天

朗照着，灰褐沙发一具空荡恍惚的躯体

——无人跟得上他游走八荒的苍茫。

 

#存一句西川在2014年11月30日北师大举办的“驻校诗人西川入校仪式暨向着无边的诗与思想之路：西川创作三十年研讨会”上的话，“我这个人是这样，因为在诗歌圈子待了这么多年，我不太怕别人骂我、讽刺我、挤兑我，但是我有点受不了人家说你好的时候，其实我怕的就是这个东西，一直我的性格也是这样，一旦碰到别人要骂我的时候我就听着，别人要想说你两句好的，我一定说闭嘴闭嘴闭嘴，咱们心里面心照不宣，咱们就不说了。”

 

#诗不必多，65首即可——有感于陆忆敏面世诗作仅65首便卓尔峭拔于当代诗坛。