[北京]安琪

明天将出现什么样的词（外一首）

明天将出现什么样的词

明天将出现什么样的爱人

明天爱人经过的时候，天空

将出现什么样的云彩，和忸怩

明天，那适合的一个词将由我的嘴

说出。明天我说出那个词

明天的爱人将变得阴暗

但这正好是我指望的

明天我把爱人藏在我的阴暗里

不让多余的人看到

明天我的爱人穿上我的身体

我们一起说出。但你听到的

只是你拉长的耳朵

1996/5/18 

像杜拉斯一样生活

可以满脸再皱纹些
牙齿再掉落些
步履再蹒跚些没关系我的杜拉斯
我的亲爱的
亲爱的杜拉斯！ 

我要像你一样生活 

像你一样满脸再皱纹些
牙齿再掉落些
步履再蹒跚些
脑再快些手再快些爱再快些性也再
快些
快些快些再快些快些我的杜拉斯亲爱的杜
拉斯亲爱的亲爱的亲爱的亲爱的亲爱的亲 

爱的。呼——哧——我累了亲爱的杜拉斯我不能
像你一样生活。

2003/8/1

[ Beijing] An Qi

What Word will Appear Tomorrow（and another poem）

What word will appear tomorrow

What kind of love will appear tomorrow

When my love passes by tomorrow, what kind of

clouds and bashfulness will appear in the sky

Tomorrow out of my mouth, that appropriate word will be

spoken. I will enounce that word tomorrow

and my love tomorrow will become gloomy

which, however, is what I am expecting

I will hide my love tomorrow in my gloom

allowing no unwanted people to see

Tomorrow my love will put on my body

we will say it together. But what you hear

is just your stretched ears

        1996/5/18 

Live like Duras

You could have wrinkled more your face

lost more of your teeth

You could have teetered more, Duras

My dear

dear Duras!

I want to live like you

Like you, I want my face more wrinkled

lost more of my teeth

I want to teeter more

quicken my brain my hands my love and even

my sex

quickly quickly quickly my Duras my dear Du-

ras my dear dear dear dear dear d-

ear. Ph-ew! I am tired my dear Duras I cannot

live like you.

          2003/8/1

                                           （Tr. Yan Haifeng）

作者简介：

安琪，中国当代著名女诗人。本名黄江嫔，1969年2月出生，福建漳州人。中间代概念首倡者及代表诗人。主编：《中间代诗全集》（与人合作）。出版诗集：《奔跑的栅栏》、《任性》、《像杜拉斯一样生活》、《个人记忆》、《轮回碑》等。现居北京。

About the Author:

An Qi, a famous Chinese contemporary poet whose real name is Huang Jiangpin, was born in February, 1969 in Zhangzhou，Fujian. She is the protagonist of the concept Middle Generation and a leading poet. She co-edited Collected Poems of the Middle Generation，published Running Fence, Willfulness, Live like Duras, Personal Memory, Samsara Monument and so on. She now lives in Beijing.