翻译联合国公共管理教育与培训标准

       前不久，受某国家教育机构委托，翻译了联合国经济与社会理事会以及国际行政学院校联合会制定的《公共管理教育与培训卓越绩效标准》（Standards of Excellence for Public Administration Education and Training ）。最近征求我同意，此译文将作为唯一中文版，收入联合国《公共管理教育与培训卓越绩效标准》一书。说是会署名译者是我，没有稿费。希望这本国际标准书早日面世。

        说实话，我应该是翻译这个文件的最合适人选。第一，我研究生是英语专业，在天津大学教研究生英语，曾经被评为英语副教授；第二，我目前的工作岗位是公共管理学教授、博士生导师；第三，我曾经在哈佛大学肯尼迪政府学院（世界上最好的公共管理教育与培训组织）担任研究学者。英语水平够（英文文字功夫可以，口头表达不自信，需要继续提高）、懂公共管理专业，了解国际水平，比较适合翻译这份文件。是吧？

      （补充说明：完成这项工作，完全是公益性质，没有任何报酬。为社会创造公共价值，是公共管理部门及其从业人员应该追求的东西。）