昨天看编辑做版，眼睛突然被“谷歌”挡了一下。定睛一看，原来是关于Google CEO来华并且取了一个有点意外的“谷歌”之名的报道。

   我的第一反应就是想起了《九歌》，屈原老先生的大作。当即，我认为，Google要进入中国市场，在名字上就有向中国传统文化致敬的意思。后来又看到Google首席执行官埃里克-施密特对这个名字的说法，他是用七巧板的形式，拼出了Google的中文名称，并且表示，其意为丰收之歌，象征着收获的喜悦。

   的确，《九歌》就是楚人祭祀时所吟咏之歌，所敬神明包括太阳、河伯、山神等等。施密特对“谷歌”的解释也很准确，而且表达了对中国市场的美好希望。我妄自揣测,Google有点敬谷神的意思。

   其实，我是一个受传统文化浸淫长大的人，从小背诵“后皇嘉树，桔来服兮”，所以，我对Google和施密特此举甚有好感。但是，问题在于，“谷歌”在意境上的美好能否变成使用时的美好呢？

   我们使用Google已有几年时间，平常开会探讨一个话题时，常说一句：“Google一下。”说“Google”时，有“L”音做结尾，有一种往回收的感觉，有种回味，有种荡漾。现在变成了谷歌，L音没了，平直地铺陈出来，颇感生硬。

   看见新闻里谈到，中国互联网络信息中心公布过一份调查报告显示，双字节的中文环境中，43%的用户一直用Google的英文称呼，26%的人称Google为“狗狗”，13%的人称Google为“古狗”。网民自己的译法其实很说明问题，用“狗”做结尾，和“L”音的感觉是一样的，都有点卷音，和英文“Google”不谋而合。

   尤其是，当人们对“谷歌”所传递的文化意义不明所以的时候，再加上与我们已经习惯的叫法如此地不一样，所以,“谷歌”给人的感觉就是：相当意外。

   不能说“谷歌”不好，但至少，“谷歌”一下，和“Google”一下，感觉明显不同。尽管我对有着中国传统文化色彩的“谷歌”的意境明显有好感，但是，我以为，“谷歌”能让大家接受并流传开来，还需要一段时间。

   从汉语言环境来看，能够被人接受并广泛流传的英文译名，或者是音译，或者是音译加意译，精彩的如“可口可乐”，真是绝了。

   再来说另一个我们常用的MSN，昨日与朋友闲聊此话题，他说几年前，MSN刚流行的时候，他们小区的邻居们就用上了。但是，邻居里老小都有，不会英语的大有人在，读起MSN有点绕口，朋友当即就说：“以后就叫迷死你吧。”，结果至今这个小区的邻居联系的时候，最常说的话就是“上迷死你”。

       MSN和迷你死，哪个更顺，大家读一读，立即可知。应该说“迷死你”译法朗朗上口，而且幽默有趣。上网查了查，MSN似乎一直没有中文名字，不知微软想不想给MSN起。如果微软喜欢“迷死你”这个名字，我倒是可以引荐。

   我认为，两种译法相比之下，“迷死你”比“谷歌”精彩许多，更适合流传。