应国立台湾艺术大学电影学院邀请，到台湾当客席导师，小住了两天。

很开心在板桥诚品里找到了寻觅已久的《台湾西方文明初体验》一书，也在那里看了活地亚伦（Woody Allen）的新戏《迷失爱与罪》（Cassandra's Dream）。很讨厌香港近年老把活地亚伦的作品，译做迷失甚么、迷失甚么，大概因为《迷失决胜分》（Match Point）的成功，大家就一直吃下去。

可是台湾也好不了多少，也沿用着Match Point的台湾译名：甚么、甚么决胜点。《三国》在台湾上画，奇怪它的海报上有着一个名字叫梅姬Q，后来有台湾朋友告诉我，这是Maggie Q的台译中文名。

其实我觉得Maggie这个英文名很普遍，要是真的看不惯Maggie，老要把它翻译成梅姬，那又为甚么要保留那个Q呢？倒不如译做梅姬娇就好了，也带点古装片的味道，正好配合电影的宣传呢。

平时每次讲课都是拉杂胡扯，可是这次一讲就要四小时，因此在来台湾之前，都匆忙做了一点笔记随想，希望同学们没有感觉太闷沉就好了。