葬礼蓝调
W.H.奥登（英国）

拔掉电话，停下所有走动的钟，
让吠叫的狗安静，以一根带肉汁的骨头，
也让钢琴沉默，就在抑制的鼓点中
抬出灵柩，让哀悼者前来。

让飞机在头顶上盘旋悲悼，
在天空书写“他已逝去”的消息，
把黑绉纱系在公共信鸽的雪白颈项上，
让交通警察戴上黑色的棉手套。

他曾是我的北，我的南，我的东和西，
我的工作日和我的星期天的歇息，
我的正午，我的深夜，我的谈话，我的歌；
我以为爱会持久：我错了。

现在再也不需要星星了：熄灭它们，
包裹起月亮，拆除太阳；
泼掉大海并把树林打扫干净，
因为没有什么再有任何意义。

   1936

（王家新 译）

喜欢感言：这几天正在想奥登的这首《葬礼蓝调》,去王家新的博客正巧就看到了王家新刚刚翻译修改后的译本。我十分欣喜，这种巧合，我想不是偶然的。在诗歌的写作和阅读中，我们总是强调表达和趣味的特殊性，而忽略了同一性，其实表达和趣味的特殊性才是“假我”，而精神和意识深处的同一性才是“真我”和“爱”。