蜂鸟

__给苔丝

雷蒙德·卡佛（美国）
  

假如我说“夏天”，
写下“蜂鸟”这个词，
装在信封里，
带下山去
投进邮筒。你一打开
我的信，就会回想起
那些日子，还有我是多么，
多么地，爱你。

（舒丹丹 译）  
   
译注：

苔丝，指苔丝·加拉赫（Tess Gallagher），美国当代女诗人，卡佛第二任妻子

喜欢感言：这是我喜欢的诗人和译者共同完成的一首好诗。是的“那些日子，还有我是多么，多么地，爱你。”。最私密的独白其实就是最真实最普遍的情感。当我们用身心灵在全神贯注地爱一个人时，就是在爱整个世界和自己。其实从根本上讲一句话或一首诗的深度是来源于言者或诗人的，而不是这句话或这首诗。比如：一个普通的人和释迦牟尼世尊都说：众生一体。但释迦牟尼世尊说出的“众生一体”就有无限的深度和广度。这句话包含了浩淼无限的三千大千世界。而一个普通的人说出的“众生一体”，有时就是这句话本身，甚至说只是一串毫无意义的物质符号。