有意思的是，今人经常运用的出于《论语》的那些名言警句中颇有一些与孔老夫子们的本意并不相同，有的甚至完全相反。究其故，主要在于一些字词在先秦时的含义与后来的含义有所不同，或者是在先秦时含义的基础上又产生了不少衍生含义，后人按照与先秦不同的词义或衍生的词义对《论语》的一些名言警句的含义进行了“篡改”，另外也存在后人脱离原来语境只取其字面意思的情况。然而，这些“篡改”过的名言警句却大多仍然顺理成章、精辟动人，具有广泛的的教化与激励作用，这也表明了《论语》那超迈古今的生命力。

　　以下是一些古今歧义的《论语》名言警句：

　　学而时习之

　　见于《学而篇第一》：“学而时习之，不亦说乎？”其中的“时”原义为“在适当的时候”，现解为“时常”，“习”原义为“演习”、“实习”，现解为“温习”、“复习”。故此句原意为“学了，然后在适当的时候去实习它”，现意为“学了，然后时常去复习它”。

　　有朋自远方来，不亦乐乎

　　见于《学而篇第一》：“有朋自远方来，不亦乐乎？”其中的“朋”原义为“同门弟子”，亦即“志同道合的人”，现解为交谊深厚的“朋友”。故此句原意为“有志同道合的人从远处来，不也快乐吗？”现意为“有朋友从远处来，不也快乐吗？”

　　和为贵

　　见于《学而篇第一》：“礼之用，和为贵。”其中的“和”原义为“适合”、“恰当”、“恰到好处”，现解为“和睦”、“和平”。故此句原意为“以凡事都做得恰到好处为可贵”，现一般意为“以和睦、和平为宝贵”。

　　三十而立

　　见于《为政篇第二》：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑……”其中的“立”原义为“站得住”，现一般解为“建立事业”。故此句原意为“三十岁时在社会上站得住脚”，现一般意为“三十岁时建立事业”。

　　是可忍，孰不可忍

　　见于《八佾篇第三》：“八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也。”其中的“忍”原义为“忍心”，亦即“狠心”，现解为“容忍”、“忍耐”、“忍受”。故此句原意为“这种事情都能够狠心做出来，那还有什么事不能狠心做出来呢？”现意为“这种事情都能够容忍，那还有什么事不能够容忍呢？”——也就是强烈地表达不能再容忍的决心。

　　尽善尽美

　　见于《八佾篇第三》：“子谓《韶》：‘尽美矣，又尽善也。’”其中的“美”和“善”是说《韶》这首乐曲的曲调“优美”，内涵“完善”，而现在只是一般地解为“美好”、“完善”。故此句原意为“《韶》这首乐曲优美极了，好极了”，现意为某人、某物、某事“极其完善，极其美好，完美无缺”。

　　愚不可及

　　见于《公冶长篇第五》：“宁武子，邦有道则知，邦无道则愚。其知可及也，其愚不可及也。”其中的“愚”原义为“装傻”、“装愚蠢”、“装糊涂”，现解为“愚蠢”。故此句原意为“装傻别人赶不上”，现意为“愚蠢得别人比不上，愚蠢无比”。

　　文质彬彬

　　见于《雍也篇第六》：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”其中的“文质”原意为“文雅而朴实”，现在一般只取其“文雅”意。故此句原意为“既文雅又朴实”，现意为形容人“文雅有礼貌”。

　　三月不知肉味

　　见于《述而篇第七》：“子在齐闻《韶》，三月不知肉味，曰：‘不图为乐之至于斯也。’”此句原意为听了《韶》这首乐曲后沉迷于其中以致“很长时间里吃肉都尝不出肉味来”，现在有依其原意形容“专心一意，全神贯注，别的事都不放在心上”的，有时也用以形容“清贫得很长时间没有吃过肉了”。

　　富贵于我如浮云

　　见于《述而篇第七》：“不义而富且贵，于我如浮云。”此句原意为“干不正当的事而得来的财富和地位，对我来说就好像浮云一样”，现缩简成“富贵于我如浮云”，则是绝对地说“财富和地位对我来说就好像浮云一样”，比喻把金钱、地位看得很轻。

　　和而不同

　　见于《子路篇第十三》：“君子和而不同，小人同而不和。”其中的“和”是春秋时代一个很复杂的概念，大致是说事物须在有差别的、多样性的前提下统一起来才能达到最完善。现在一般只把“和”解为“和睦”。故此句原意为“用正确的意见来纠正别人的错误意见，使一切都做到恰到好处，却不肯盲从附和”，现在一般解为“和睦地相处，但不随便附和”，或者指“要和睦地相处，但不强求别人与己一样”。

　　当仁不让

　　见于《卫灵公篇第十五》：“当仁，不让于师。”此句原意为“面临着仁德，就是老师也不同他谦让”，现在一般意为“遇到应该做的事就勇敢地承担起来，决不推让”。

　　既来之，则安之

　　见于《季氏篇第十六》：“夫如是，故远人不服，则修文德以来之。既来之，则安之。”其中的“来之”意为“使之来”，“安之”意为“使之安”。故此句原意为“已经把他们招抚来了，就要让他们安下心来”，现意为“既然来了，就在这里安心呆下来吧”。

　　学而优则仕

　　见于《子张篇第十九》：“子夏曰：‘仕而优则学，学而优则仕。’”其中的“优”原通“悠”，义为“有余力”，现在则解为“优秀”。 故此句原意为“学习了，还有余力，就去做官”，现意为“学习优秀便有机会做官”。