加载中…124@365语气助词:上海话里口头语
(2022-05-04 17:40:04)
标签：
365沪语上海闲话语言文化口头语 |
分类： 品味文化 |
语气助词:
上海话里口头语
搿个……或迭个……
“搿个……”,或“迭个……”，在开言时用。如：“迭个今朝个事体，迭个大家勿要忘记，迭个就是讲要打扫一下自家办公桌周围个卫生。”有时候一个人要开始说话时一直在说“迭个，迭个……”,一时说不出要说的话，就常用“迭个”这个词。
就是讲……
https://t10.baidu.com/it/u=3981253593,3638759827&fm=173&app=25&f=JPEG?w=639&h=230&s=8534ED378FB058925C7505DE000080B3“就是讲……”，在句中要解释时用。如：“现在大家侪老高兴，就是讲明朝大家就要出发去旅游了。”“搿点花今朝一定要种完，就是讲，勿要捱到明朝。”这里，两个“就是讲”都可以不说的。
乃末……
https://t12.baidu.com/it/u=2992588433,41437663&fm=173&app=25&f=JPG?w=640&h=252&s=C434A5768FF151820C78C0DE0000D0B3“乃末……”,在接续时用。这个词有两个意思，一是“这下”，二是“于是”，如：“乃末事体弄僵托了”是“这下事情搞糟了”的意思；又如：“做好第一桩，乃末再做第二桩”是“做了第一件，然后再做第二件”的意思。而这里用的是表示“于是”这个意思的虚化，像普通话中现在不少人常在用的“然后……然后……”。如：“伊脱小王两家头对勿起来个，乃末常庄要板面孔，乃末常庄要抢白，乃末常庄弄得睬也勿睬。”其实这里三个“乃末”都是多余的。
……伊讲
https://t12.baidu.com/it/u=2408284586,1901883022&fm=173&app=25&f=JPG?w=640&h=315&s=08843D72CBD14CC854E535CE0000E0B0“……伊讲”，是后刹时用。“中浪要大扫除了伊讲。”“小王已经出国了伊讲。”
喜欢
0
赠金笔