闲说广东话
我和老Z当年旅行结婚的目的地,是广州和深圳,当时,老Z一句广东话都听不懂,我呢,由于小时候在广东生活过几年,广东话属于“识听不识讲”的级别。那个时侯的广州人,会说普通话的不太多。于是,老Z在广州的时候,就像个老外一样,脸上挂着礼貌的微笑,由于笑得时间比较长而略显僵硬,脑袋则永远歪向我这一边,听我抽空给他翻译个一两句,听不懂话的老Z也不吃亏,一路下来,专心吃了许多好东西。
一晃,我们在广东生活了20多年了,我和儿子KV都能说十分流利的广东话,纯北方人的老Z同志也不落后,他的广东话早就可以跟香港人顺利沟通了,但我们一位北京朋友很奇怪地问,怎么香港人说的广东话我一句听不懂,但老Z说的广东话,我能听懂好多呢?可见老Z的广东话水平,是多么地高超。有南北通用的效果。
深圳是个移民城市,没有广州那么浓厚的地域文化,有的外地人来了学广东话,有的外地人来了不学广东话,学和不学的,都生活得很好。比如我的三姨夫,是个老南下干部,一解放就到了广州,至今一句广东话不会说,三姨到了广州很快学会了广东话,他们的儿女都出生在广州,反而是普通话说着挺费劲。可他们一家自从80年从广州来了深圳之后,广东话又开始退化了,到了第三代,无论是三姨的孙女还是外孙女,都一句广东话不会说。而一直生活在广州的大姨一家,日常用语就是广东话为主了,这样,当我们广州深圳这几家人聚会的时候,普通话广东话是来回说着的,没有人介意或者硬性规定大家要说什么话。
除了香港人和广州人说的广东话以外,广东地区还流行客家话和潮州话,这两种语言我们基本听不懂,但一点不影响我们跟客家人和潮州人交朋友,老Z最好的两个朋友,一个是客家人,一个是潮州人,大家在一起的时候,一点不觉得地域文化和语言,能妨碍好朋友之间的沟通和交流。几种语言同时出现在一张餐桌上,是一点都不奇怪的事情。
所以,现在广州突然出现的广东话问题,让我们感觉很诧异,这么多年这么自然的一件事,怎么突然成了一个问题?其实推广普通话没有人反对,但是在推广的过程中,刻意消灭广东话就实在没必要了,地方语言随着更多外地人的涌入,有它被自然淘汰和生存发展的两种可能性,刻意为之一定会伤害当地人的感情,顺其自然是不是会更好呢?
要管的事那么多,怎么轮到这八竿子打不着的广东话的?!
加载中,请稍候......