干净的那部分



鲁鸣
  

A

    读英文原作有这样的发现：中文经典译本里人物风景场景描写的独特魅力，在英文原作里其实很简洁。英文只由26个字母组成，文字干净简洁是中文难以达到的。可英文被译成中文后， 却转化成了中文特有的语言魅力。毕竟我们有如此多的词语，那么多的成语和形容词！

B

语言是思想载体。西方很多成年人能保持童心，是不是和其语言简洁干净有关？

这几年，中文里用“干净”来形容一个人品行，开始多起来了。其实，每个人身上都有干净的部分，只是多少和不同而已。随着日子节奏加快，金钱在人生地位中越来越高，极端商业化的世界使人身上干净的部分越来越少。尤其是在商业公司里，一个人太干净，要么不能生存下去，要么不得不减低其干净纯度。否则，人们会笑话其太幼稚太傻。

我的一个朋友， 教育他儿子：适当时候要说“f－k”，必要时做这样的坏孩子，否则别人会欺负你。

C

此文说的“身”，当然指的不是肉体 。

有些人肉体很干净，灵魂却相反。不过，这世上没有一个完全圣洁的人，我们无需以此来判断一个人的干净程度。

品行的干净，永远是相对的。但我坚信，虽然我们天生都有原罪，但身上总有干净的部分。在这个世界上，我们跟某些人有缘分，和某些人成为兄弟姐妹走得很近，乃是我们干净的部分有相近或相同之处，也许我们个性截然不同。很多时候，缘分并不是刻意寻求的。

有些干净，人不需要说清楚，不可能完全弄明白，包括爱情和信仰。只要是正能量，只要助人向上，珍惜其过程，享受其结果，才是最重要的。有些人天生就比别人干净些。有些人处于污泥而不染。还有些人的干净，是你不忍或不能去触动的。

D

前天，朋友请我们一家去观赏莎士比亚戏《李尔王》。一个极其美丽的夜晚！我们在风景如画的哈德森河畔品尝美酒佳肴，陶醉入迷地进入白色帐篷的戏院里，看着演员们成为风景中的一部分从哈德森河畔向我们走来，那一刻值得一生拥有。虽然我的英文平时听力好，但要完全听懂莎士比亚戏里的台词，却是不够的。然而，那晚无论是天空还是大地，无论是聆听还是眺望，内心和外在融合为一，那一份干净的美妙，足以弥补台词的不解，犹如欣赏歌剧的观众大多都听不懂其歌词一样。

（看戏前，在这哈德森河畔风景里享受晚餐。对面是闻名于世的西点军校。）

（戏结束了。那一夜却留在了生命的记忆里）

干净，是终生值得坚守的一块土地。愿我们身上干净的那部分，伴随着我们终生，不被世俗尘染，不管别人如何看待甚至嘲笑，我们都能保持它的纯洁。能做到这一点，这一生也就无憾了。