“三岁菩提路，共话师长恩”

北京龙泉寺翻译中心2013年年终总结会纪实

    2014年1月18日，北京龙泉寺翻译中心成立三周年之日！借此殊胜因缘，翻译中心在见行堂召开了2013年度年终总结会“三岁菩提路，共话师长恩”。翻译中心主管法师悟光法师、英文团队主管法师贤清法师、贤增法师出席，各语种义工济济一堂，共同回顾、分享一年来的成长与收获。

    会议开始，悟光法师带众缘念之后，贤清法师法师就自己在翻译中心半年来的经历和心得，策励大家要体会师长的心愿，认知团队真正的需要和走向，鼓励大家要培养信心，以及下决定去做的愿心。

    翻译中心居士负责人张龙就2013年的主要工作向大众做了汇报。在中心成立的第三个年头，各语种团队发展渐渐呈现出了有序化的态势，多语种微博的每日经营和出书、外文书籍及音像制品的翻译、出版与制作，寺院接待，国际交流与对外活动等方面都取得了令人瞩目的成绩。

    之后，各语种义工代表和微博团队负责人分享心得，既是对个人成长的总结和梳理，又是对大众的汇报和感恩。

    英文团队负责人宋柏青言简意赅，展望新的一年，要践行“依师先从依僧起，依僧先从依友起”，做好“义工的义工”。英文微博负责人潘明说：微博相当于每天的定课，这份承担让我们少了烦恼，多了付出和责任心，多了吸收、发扬正能量的资粮。英文组的承碧如分享了在翻译统稿中怎样修行，怎样调伏自己慢心，她现在能从每一次校稿中看到每个译者各自精彩的地方。

   之后，英文团队的四名义工带来了一首中英文合唱《宗风》让人耳目一新；视频短片《法的献礼——龙泉寺翻译中心的传承与创新》更让在场人颇为惊叹！11分钟内，20种不同语言，这部凝聚了法师和众多多语种义工心业力的短片，通过20多种语言，讲述了两千多年以来佛教自印度恒河流域诞生以来传入中国、乃至世界各地的波澜壮阔的历史，以及新时代下龙泉寺翻译中心在佛教翻译、传播方面的创新与探索。

    法文团队的汪泓在今年的承担中，越来越感受到了充实和喜乐，感受到团队协作和坚持不懈的重要性。她说，承担成了一项乐于主动去付出的责任，是生活不可或缺的一部分。而今年最大的收获是能够更及时、积极地用佛法来观照自己的起心动念，反省自己的错误和顽固的习气，事后能生起惭愧心，忏悔心并勉励自己去尝试突破、放下执着、改变自己。

    德文团队的郑敏和张光源回顾了团队一年的进步和海外同修的心得。通过承担翻译发现，如果没有法的摄持，坚持是很难的，德文组从去年开始坚持做集体定课、观功念恩。在微博书的校对中感受到愿力不可思议，进一步体会到所有的进步都是三宝的功德，一定不能离开三宝、师长和团队。

    俄文团队负责人杨云凌分享了自己的欢喜心在增加。她试着“分析”原因，最终看到，是因为身处一个欢喜增上的殊胜环境，所以欢喜感是“熏染”而来的。李杨讲述了自己在去年的一个重大转变，重新回归团队，发心翻译。是师父的一句话让她看到了生命的意义： “世界和平是最大的业力，如果能把中国佛教传播出去，那么对于促进世界和平有很大的作用。这不仅仅是一个口号，还有很深远的意义。”

    西班牙文团队负责人李冰的分享让大家颇有感触！她说：佛法如珍宝，今日获得，来自于历代译经大师舍头目脑髓而投入的翻译事业。而两千多年后的今天，也许还是同样的人，因为同样的愿望，又走在了一起，为全球七十多亿人，能够听闻佛法而做出自己的贡献。正如悟光法师所说，“我们把时间、生命奉献给道场，也是在舍头目脑髓。”

    日文微博负责人滕艳歆回顾了两年半以来的承担，首先受益的是自己，家人也被接引，皈依。每天的微博，让自己了解寺里发生的大事，心里很受感染和触动，无论心里是怎样的状态，都没有远离团队。

    韩文团队的薛莲向大家汇报了韩文组在团队建设、工作进度、大事记和2014年的规划。已经翻译完《皈依之路》初稿的金秀花的话让大家不禁莞尔：“家人说我生气少了，笑容多了”。

    泰文团队的周晓燕不住地赞叹、感恩负责人周志香，几欲落泪。同行、善友，生命路上之旅伴，怎不感动呢？泰国学生徐珍珠不惮于在众人面前“发露”自己，很惭愧自己今年承担的很少，除了世间学习、工作，还忍不住看看电视、娱乐。这样的真诚让大家都为她鼓掌、鼓劲。

    除了翻译微博的9个语种之外，中心每年还在扩展新的语种。这次总结会上，瑞典文义工就带来了新年祝福。

    贤增法师在听完大家分享之后很赞叹。他说，义工们不仅对师父开示的场合、对象、背景、翻译用词做把握和选择，在审校时对初译者又发心关照，用心令人敬佩。法师还谦虚的说，虽然自己不会做，但是体会到师父的用意，就是有更多的机会皈依、祈求、依靠三宝。

    会上，三位法师还为三年来坚持做过每一条微博工作的义工，颁发了“锲而不舍”奖；吴梓纯虽然年龄不大，却获得了“最老长住义工奖”，因为自翻译中心成立日，就一直发心长住承担。

    中心的居士负责人张龙和英文团队居士负责人宋柏青还代表大家向师父做了供养---一艘扬帆远航的帆船模型，和一本师父国际弘法身影的相册，以此祈愿正法住锡华夏，莲足广遍寰宇！悟光法师代表师父接受了这份殊胜的供养。

    最后，悟光法师为大众做总结开示。法师说，2013年各语种义工一如既往地做了很多事情，发心，突破，承担，默默支持；是师父、三宝的加持力和愿力，让每一位不掉队。2014年翻译中心将继续在组织建设和人才建设方面努力，这两方面必须要通过学修才得以实现。

    法师又继续策励到：学习佛法对于修行人是核心、源泉、最深层次的力量，才能发心承担。累积成佛的福慧资粮有八万四千法门，而师父给我们开了这样的翻译法门，这与自己生生世世的宗旨目标是完全吻合的。在这一过程中，越来越欢喜，心会越来越坚定，会越来越感恩师父给了这样的一个法门，让自己有能力的地方充分发挥，将其融入到无限生命的蓝图中和成佛的菩提大道中。在心力低的时候多多去串习，让自己这颗殊胜难得的发心提起来，增长广大，有朝一日一定会花开见佛，走到登地菩萨的境界。这样的话语给人欢喜，给人希望！

    每一次总结，更是为了展望未来！会后，师父在明心阁为语种负责人和翻译骨干做了关于怎样开展工作的重要开示。师父指出，前面我们三年都是在为大家提供一个平台，今年我们要真正朝着组织化，规范化，专业化方面去发展。并从如何去发现人才、组织团队、开展翻译事业等方面指出了多语种团队的发展之道。

    而师父从胜义谛的角度对翻译事业做了了三点诠释，让义工们似乎感受醍醐灌顶之觉！一、要做到见与行，理论与实践，事与理的统一。我们要认识清楚翻译事业对弘扬佛法，对培养人才，对利益世道人心，对整个民族的复兴，乃至世界的和平都有利益，都有伟大意义；此中也能够实现我们自己最大的人生价值，也能够让佛教得到更好、更快速的传播，让佛教团体在社会有一个清新的形象。

    第二点，自他不二！这就是说，每个人要有一个很清醒、很笃定的认识：我要做这件事，需要你的帮助，需要他的帮助，需要众人的帮助，才能够做成功。这样的话你从心里能够认识到，别人很重要。这个不容易，因为人的我执、法执很坚固。做一个大的事业，需要有一种力量把人凝聚起来；这就需要有自他不二的思想。无论哪个团队的负责人，要有很好的耐心。你要很认真去倾听别人说什么，在话里边什么意思，要去理解，了解，这样才能够有的放矢地关心和帮助他人。

    第三点，愿力和智慧。愿力就是我们内在的这种最基本的动力，源动力。真谛需要有一个俗谛的载体去体现。递人一本英文书，一本多元文化，他们就很新鲜，他们就会看，就代表这个时代的，这个时期的，我们佛教界的，佛教徒的时代责任感，我们的思考，我们的行动，我们对周围服务的成果。这需要经常发愿，然后培养自己的智慧，包括很多善巧方便。

    师长的殷切希望与嘱托，是翻译中心的义工们继续脚踏实地，迈出下一步的动力和方向！祈愿二零一四，我们的步伐更加坚实，龙泉寺、乃至中国佛教的声音得以广弘，人心向善，世界和平！