抄写佛经里的人生

——第四次译员交流会系列报道之十五

    2013年10月20日下午一点半，在正思维楼501教室，第四次译员交流会特别安排了一场寺院文化体验活动——抄经，包括嘉宾、义工、学员在内的近四十人参加了这一活动，由翻译中心义工王硕主持，翻译中心助理法师贤清法师参加。

    今天要抄写的经典是佛教中广为传诵的《般若波罗密多心经》（以下简称《心经》）。在活动开始时，主持人王硕设计了一个互动环节——请大家看三幅历史上不同人物书写的《心经》，猜写字的人是谁，并从字中去感受写字的人是一个什么样的人，有着怎样的心境，度过了怎样的人生。

1猜一猜哪个是乾隆皇帝的字？

    回答的义工学员有着非常敏锐的心，他们对写出的字背后所代表的内涵有着很高的觉察力。让人有自由之感的《心经》来自乾隆皇帝，他25岁登基，当了60多年的皇帝，时值清朝最强盛的时期；以“认真”著称的弘一大师，他写的《心经》不仅认真，且空灵；苏轼，仕途不顺，屡次被贬，和他正直的人格不无关联，这一点在他的字中亦有所显现。欣赏了三位大家写的《心经》后，接下来我们自己将会写出什么样的字？写出什么样的心呢？

    在抄经正式开始之前，关于抄经的意义，贤清法师做了一个简短的开示。首先，法师分享了一个单词——contemplate，并将它的词根与‘temple’巧妙地联系起来，说今天大家来到寺院（come to temple）就可以‘contemplate’（深入思维、观心之意），这种解读出乎大家的意料。

2贤清法师开示抄经意义

    法师说，‘contemplate’需要一个环境。寺院正是为我们提供了这样一个环境。许多人都有此体会，到寺院里，心比较能静下来。

    抄经是一种修行的法门。在寺院里，上早、晚殿，吃饭、睡觉，行、住、坐、卧，一言一行，一举一动，无一不是修行。比如，当法师说到“坐”的时候，提醒大家端身正坐，有几位同学开始调整坐姿，法师借机开示道，有意识调整自己就是修行。通过外在形相，观照自己的内心，就是修行。法师希望大家在接下来的抄经过程中，让心慢慢静下来，慢慢让自己融入经典，把自己的心融入到诸佛菩萨的大愿海、大智慧海中。

    紧接着，按照抄经流程，法师带着大家一步一步做准备工作——净手、正身，平息的时候特意停下来，让大家做了两分钟的深呼吸。法师开示说，这些准备都是非常必要的。接下来是抄经时间，法师和同学们一起参与。顿时场内变得一片安静，只听得到悠扬的古琴声——《高山流水》。

3.让心专注于笔尖

4.抄经

    大约过了半小时，抄经结束，同学们开始分享抄经心得。同学A说，抄经确实能培养内心专注的力量。刚才写字的时候，一笔一划，心慢慢平静下来，专注于所写的字，其他的都忘了，恍如隔世。他说自己以前一直不明白为什么要练习书法，今天才有一些体会，书法只是一种外在形式，通过它来修自己的内心。他感觉抄完经，内心平静了很多。

    同学B分享道，今天是第一次参加抄经，非常感恩法师带着做前行、收心，后面抄经的时候才用得上功，笔转到哪，一丝一毫，都能感觉到。

    法师在总结中分享了自己对于“专注”一词的理解。“专注”的英文是‘concentration’，它的词根是center。法师说，如何专注？就要回到中心点，回到原点。如果没有中心点，就不可能专注，就是散乱。我们也要回到自己生命的原点，慢慢培养内心观照的力量。

5. 前行禅兴法师开示

6.义工结行会

7.三位法师参加义工结行

     根据抄经流程，最后法师带领大家一起回向，把抄经的功德回向给一切有情众生，为一切众生发愿：

      十方所有诸众生，愿离忧患常安乐，

      获得甚深正法利，灭除烦恼尽无余，

      息除一切恶道苦，等与一切众生乐，

      如是经于刹尘劫，十方利益恒无尽。

      至此，第四次译员交流会活动全部结束，画上了圆满的句号。