在寺里做翻译的一段历程

(2月19日  上)

    已经有很多年没有动笔写过总结了。但是，每当年末年初，总会在脑子里回顾过去、展望未来，今年仍然也不例外。然而，今年与往年有所不同的是，我生命旅途中巨大的变化，使我拿起笔向师长三宝汇报半年来在学习、工作、生活中的收获和体会。
    5月20日，是僧团结夏安居的日子，恰好在这一天，我从日本福冈飞回北京，到寺里做长期义工，并默默地下定了决心，将这一生中有限的余生献给佛法的翻译工作。因此，每天我都希望能有大块儿的时间，安安静静地去翻译。可是，事实却不能如我所愿。由于我曾经是自由职业者，就是那种无所属、每天拿着书包去若干学校教课的。我不用开会、不用和多余的人打交道，只要学生在教师问卷调查表上给你打高分，学生考试成绩好、及格率高，就可以万事大吉；上课时间、一周的工作量都可以与校方商量，比较自由。2007年9月始，在日本工作的那8个月，比在国内工作还要轻松，每天5点下班之后，除了必要的外出，基本上都是直接回宿舍，晚饭后马上坐下来翻译师父开示。那份安静、那份自由，使我无数次地回忆起来，都觉得非常美妙。
    而刚上山的一段日子，每当我在办公室里无法安静地翻译时；当我在听到打板声之后，必须和大家一起去云水堂用斋时；尤其是当我的灵感到来之时，被迫放下笔的时候，我真的快要急死了。于是，我想下山回到一个人独居的家里静静地去翻译，去重温那种全神贯注之后的宁静和轻安。可是每次我在办公室里发牢骚无法工作、要回家时，同行善友们便纷纷“跳出来”，轮番地加持我，弄得我无话可说。因为，她们都会引经据典，我没有胆量落下个谤法的罪名，只好偃旗息鼓，去忍耐、调整自己，去适应寺内的作息时间。
    上山之前，每天接触的几乎全都是学生，与之相处相对简单，进退自如；在山上，周围皆是同修，一个不小心，就会引得对方不愉快，然后就是殃及自身，有些话又不能像以往那样任由自己的习性，无休止地去争吵，非要弄出个高低贵贱。最初的一、二次在身心相对健康的状态下，还能意识到自己是佛弟子，到寺里是来学修佛法的，但是，因工作而明明自己有理时，却遭到对方的非理，正可谓是是可忍孰不可忍，愤怒不已的我，只想一口气冲下山去，就在怒不可遏之时，同行善友竟然悄悄地跟在我的身后，然后听我诉说，时而点头安慰，时而插话劝解，话说得那么得体，那么体贴，那么沁人心脾，一肚子的怨气慢慢地消散开去。
    在山上工作的这段时间里，类似的事情见多了，自己的耐力就下降了，或者说功底太薄，现起不满情绪，觉得学佛之人还不如不学佛的人素质高，连最基本的为人处事的常规都不懂，怎么会这样呢？我心里很不舒服。于是，一有机会，就向法师求救。法师们的引导都非常令我受益。比如：贤甲法师的理念课，对山上的全体义工的教育和引导很系统、及时，通过理念课的学习、感悟人生课的学习、晨起缘念侍师日记的学习，使我收紧的心又渐渐地放松、舒展开了。这些课程都是佛菩萨、祖师大德、善知识通过多种方式教导我们如何学、如何做，万变不离其宗，即学习释迦牟尼佛的教导，仿效祖师大德、善知识，在日常生活、工作中，从自己的身心上下手，动手术——佛法是心法、是内明之学。
    上面提到的那些问题，就是按照师父教的、法师讲的、同行的拉拔，使我一步步地走过来，不断地思考、体会，练习从不同的角度看待人、事、物；练习随众，克服改变世间懒散的生活习气和模式，现在，只需2、3分钟调整一下，便可动笔翻译。尽管译出的东西(第一稿)不如以前流畅，但毕竟可以适应了；在工作中遇到的人的问题也都是由于认识的转变，才使关系变得顺畅，办事效率有所提高，好像在生锈的齿轮上加上了润滑剂一样，这种润滑剂就是“代人着想”。记得2006年博客留言上，师父回复一位网友，大意是：事物本无好与坏，一切都源于我们内心的造作。当时，看到这句话根本不懂，感到莫名其妙，心想世上明明存在着好事和坏事嘛？!怎么说都源自于我们的心呢？随着时间的推移，用师父讲的法去分析所遇到的人、事、物，才对这句话有了一些理解，越发地体会到佛法的智慧美不可言。
    我曾经认为自己是非常善良的人，并且近乎于得意地对别人讲，我很讲理，从不主动去跟别人过不去，但是，如果对方负于我，让我得理的话，我就不客气了。前几天的一个晚上，突然有位师姐来到办公室，特意指出我回宿舍太晚，手电筒的灯光、开柜子的声音影响别人休息云云，使我十分不快；还有一次去大众温泉洗澡，因那里的店主人不允许使用吹风机，我也很不快，可同去的那位师姐却无动于衷。正好那时候贤甲法师倡导大家做善事，这两件事给了我很大的启发，什么叫做善事？上面提及的两件事情能处理得好也该称为善举吧？遇到这样的事之所以生气，认为自己无辜、对方无人情味，与对方理论，从一开始所采取的根本不是先自我反省、责己严待人宽的态度，更谈不上去感谢批评自己的人了。回想往日的言行，真的是自惭形秽。每当从内心深处检查出了尘垢、获得了正确的认识之后，便会由衷地升起对佛陀的敬意！
    上山之初，有同修对我讲，我们在这里工作不是目的，修行才是目的。当时我不敢苟同，心想居士护持，不工作怎么护持？现在，我完全理解了这句话的另一个层面的意思——
历事练心法门。来山上大约一、二个月之后，由法师指定我承担翻译组的组长工作，说实话，开始我实在不适应。因为我一心想的是翻译，不喜欢在工作上去和人打交道，害怕矛盾、摩擦，不喜欢人家不高兴。所以，觉得有点那个，但是，既然决定了，也必须去干。
    首先，把英语和法语的组长召集在一起，讨论我们的工作如何开展，即制定翻译工作流程、工序；建立翻译骨干队伍，尽管现在发展依然缓慢；明确档案管理工作等；持续不断地加强翻译者自身业务学习，不断提高外语和翻译的水平、补充新的知识。因为，语言是不断发展变化，且富有生命。开办了两个日语培训班、一个英语班。现在，英、法、日、俄四种语言都有长期义工。由于翻译工作是一个相对漫长的过程，所以成绩并不明显。目前，《感悟人生》光盘中的一、二、三已有日文版的光盘了，争取在第二届佛教论坛开幕之前，《感悟人生》的十张光盘配上日文字幕；师父政协会上的讲话、凤凰卫视采访的光盘能配上法、日、韩语的字幕。本来打算开韩语班，可是，没有合适的教师。前两天，贤乙法师给了我们一张名片——两岸四地孔子文化复兴联合会副会长黄光仁先生，可以给我们介绍韩语老师；钟居士给我们介绍了一位荷兰大使馆的驻华行政助理。在山上做事讲究因缘和合，所以有些事情急也无济于事，只有每天祈求、回向，三宝加持。这并不意味着我们就可以什么都不作，不去积极主动地联系。因此，我经常向同修们求助，请他们帮我们寻找翻译人才，大家也都热情地给予回复和帮助。

    回想这半年来在山上的生活和工作，多少感受到一点点变化，诸如非理作意的频率有所下降；工作上与同修的摩擦减少了很多；努力不去观过…。大部分的时间都过得很愉快，内心波动的幅度也有所减弱。随着身心状态的变化，感觉到身上有一种力量，对学习的好乐心生起来了，在法师的督促下，每天至少有半个小时闻思。
    我们真的是很荣幸的一群人，能够在当今这样的一个年代，跟着师父、僧团，过着这样一种“另类的、能够获得究竟快乐的”生活，我们的视野会因此向全人类、向整个宇宙的万事万物打开，有朝一日我们的心量也会变得如师父、佛菩萨那样宽广、深厚。每次想到这些，心中就会荡漾起喜悦的波浪，同时也会为那些目前尚未感受到这些的众生遗憾、焦急。师父及僧团，包括山上的义工，在师父的率领下，所作的这项宏伟大业，即开拓中国思想领域的未来、佛教的再度复兴，而且，这次的复兴不是简单地在同一个水平面的复苏，我以为是这样。感恩师父！感恩三宝！
    在新的一年，希望继续在师父、三宝的加持下，进一步强化业务学习和佛法的学习，努力提高业务水平，为翻译《苦乐人生》打好基础。