在今年的银幕上，出现了两部慰安妇题材的影片，一致获得好评，其中一部是中国出品的纪录片《二十二》，另一部就是今天要介绍的韩国电影《我能说》。虽然，慰安妇的题材不可避免地负载着历史的沉重，而且，这一沉重还因为施暴者日本政府的不肯认错不断加重着；但是，中韩电影工作者不约而同地站在尊重受害者的角度，用内敛的方式来叙说这一主题，不过度渲染悲伤，用希望和力量避免再揭伤疤的伤害。

《我能说》的电影叙事可以分为前后两部分，前半部完全是轻喜剧的风格，后半部则在伤痛中体现出温暖和勇气。片中的女主人公是有关部门人见人怕的“鬼怪奶奶”，在集市区内开着一家裁缝店谋生，但生活的重心却像是我们熟悉的“朝阳群众”一样，爱管各类大到违反法规小到触犯道德的事情，而且动不动就搜集材料去往有关部门举报，并追究到底，令小公务员们苦不堪言，也令身边人充满抱怨。

男主人公朴民载是为了养育弟弟而放弃梦想的小公务员，由于初来乍到，并不知“鬼怪奶奶”的厉害，不但接下了她的所有举报，还因此被“要挟”做她的英语老师。朴民载本打算让奶奶知难而退，故意设了一个高门槛，没想到执着的奶奶迈过了这一门槛，他也只好允诺开启了这段特殊的英语教学。一开始，他以为奶奶学英语只是为了和远在美国不会韩语的弟弟进行交流，但当奶奶把真实的意图告诉他，朴民载不但震惊了，更决定要和奶奶一起助她实现愿望。

原来，几十年来，奶奶忍辱负重只是为了忘记做过慰安妇的凄惨过往，不再揭开那屈辱的伤疤，所以她也始终拒绝着民间组织希望她出庭作证的请求。但是，当她看到自己的姐妹病入膏肓无法出庭，日本政府坚持不肯认错后，奶奶终于决定走上美国国会的听证会去陈述历史的真实，而她坚持学英语也就是为了这一刻能够准确地表达自己的意图，用自己的声音说出真相。历史，不应该随着生命的被消耗而湮灭，该感到耻辱的绝不应该是受害者，而只有那些残暴且顽冥不化的施暴者及追随者。