加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

维马丁诗选(新译)

(2016-01-30 12:23:38)
【奥地利】维马丁
伊沙译

《风》

大风天
观察风
仰望普照万物的太阳
塑料包装
云彩
远处某物看起来像一面旗帜
红色和白色
一切都不过是一阵烟

2015年1月13日

译者注:奥地利国旗由红色和白色构成。


《好》

望着乘地铁的人们
他们是好人吗?
他们在床上活儿好吗?
也许该把他们绑起来?
这些问题太他妈复杂了。

2015.9


《玫瑰》

——写于四川地震后

一年中最美好的时光
当所有玫瑰全都开放
好雨知时节
大气亦清新

一年中最美好的时光
飓风和地震接踵而至
还有先前所有的一切
当春乃发生

2008.5


《海》

海是光明
海是声音
海是洁白
海是空气
海是大地
海是头发
海是发现
海是公正
海是死亡
海是嶙峋
海是呼吸
海是深邃
海是肌肤
海是黄金
海是蔚蓝
海被出卖
树木泪湿
海是古老
海是时间
海是泡沫
海是黑暗
海是韵律
海是飓风
海是强壮
海是善良
海是错误
海是天空
海是紧张
海是黑麦
海是正义
海是空间
海是光明

2012.7


《威尼斯》

 

(想起喀什,写在一张城市地图上)

 

一座开满鲜花的

庭院的气息

正午太阳的一条通道

一幢房子,一片水域,整座城市

一千年变作一日

他们知道在这里,你很快就将死去

每个人都会来说

你可能要求什么,留下什么

然后他们做好了离开的准备

因为我们在这个世界住过

我们做过什么,我们听到什么

一种气息,一块石头,一丝声音,一个计划

一份请求理解的抗辩

 

20106


《维也纳》

 

看见雕像——它们如何坐落

在门庭之上,当你骑过时

看见灯火通明光芒四射

仿佛影子穿过窗玻璃

有轨电车带你穿越迷宫

当你长大,心便如斯

或者它像一本摊开的书

你正在骑行,你想说

你骑着你的自行车,当你凝视

有时会得到一派好风光

比昨天、头天

一天又一天

或者也许不。你会看到更多

当你死时

也许你会坐着,仿佛还活着

 

 

20103

 



《何所为》

绘画何所为
精神何所为
多欣赏一点
直至你睡去
巧克力何所为
写作何所为
多分享一点
直至你深入

2012.7

《鲜花》

我为巴黎祈祷
十天后
我为维也纳祈祷
在法国领事馆旁
是苏军纪念碑
我坐D路电车经过它
每年纪念碑下都有花圈
鲜花包围了领事馆
是今年以来的第二次
每一次天愈冷
伊拉克再次发现大规模坟墓
这一次是老年妇女
照“脸书”上所说
她们不易被拐卖
统计数字可能是精确的
苏军纪念碑为了欧洲和平
许多希腊石柱
刻满斯大林诗文
一个大喷泉
水来自阿尔卑斯山
输水渠的建筑师
让维也纳生机勃勃
让鲜花一年年盛开
他是一个犹太人

2015.11


《在肖普朗古老的犹太教堂里》

欧罗巴的背面是怎样的景象。一个自由的、毫无安全感的所在。在尖利的碎片和屠宰场里,空旷,死寂。但记忆还能够呼吸并且歌唱。
2014.4
译者注:肖普朗系匈牙利的一座小城。


《摩洛哥喷泉》

维也纳“摩洛哥乐园” 

太阳正汗涔涔地反抗着马赛克。
喷泉因破碎而被关闭。
人们大都很忙。
现在是上午9点钟。
购物,吸烟。
高跟鞋。可以生产。
紧缩在外套和围巾中。
与前几日相比,天气很冷。
太阳转瞬即逝。这温暖的早晨的太阳。

2012.8


《月亮》

今夜月儿格外圆
我不知你在何方
我们坐在楼下吃零食
空气清新,一点儿都不冷
但你能够感觉到正在凝结的白霜
五点以后天很快就黑了
站起来,回家转。

2007.10

《维也纳》

 

看见雕像——它们如何坐落

在门庭之上,当你骑过时

看见灯火通明光芒四射

仿佛影子穿过窗玻璃

有轨电车带你穿越迷宫

当你长大,心便如斯

或者它像一本摊开的书

你正在骑行,你想说

你骑着你的自行车,当你凝视

有时会得到一派好风光

比昨天、头天

一天又一天

或者也许不。你会看到更多

当你死时

也许你会坐着,仿佛还活着

 

20103



《小儿很少起夜》

 

小儿很少起夜起床玩

我们大于我们的存在

有时我们可以称之为上帝

一到十二点便很少哭闹

有时我们可以称之为光明

一到两点钟便很少哭闹

总是很少在夜里哭闹

 

小儿很少起夜醒来哭

我们少于我们的存在

一到中午便很少睡觉

有时我们可以称之为上帝

很少在八点以后哭闹

有时我们可以看到光明

小儿很少随时闹我们

有时我们能感受夜晚

有时小家伙完美无缺

 

200710


《欲飞谣》

 

今宵月儿又重圆

昨夜它又圆又大

今宵月儿又重圆

明朝你将欲飞去

 

今宵月儿又重圆

月儿躲在高楼后

今宵月儿又重圆

明朝你将欲飞去

 

夜凉散发鱼腥臭

今宵月儿又重圆

夜凉溢出茉莉香

下月我们要远行

 

 

20085



《望月》

 

昨晚你看见月亮了吗?

它在此处,在林间

它升起来,在东山

在大地之上

在多瑙河大桥上

在我们家后院的一棵树中

在与友共进的晚餐后

昨晚你看见月亮了吗?

对你来说它意味着什么

你有过在家里的感觉吗

当你看到月圆之时?

它让你想起朋友

想起你留在身后的一切

昨晚很冷

一年前我们望月

从北京的阳台上

猜想明年我们会在这里看到它

昨晚你看见月亮了吗?

我们是在两者之间的某个地方

 

20089

 



《月亮》

一片柠檬
一片蜜橘
一块姜黄色的蛋糕
最终我们赢得了雪

2014年12月28日


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有