1 你对诗歌语言的看法如何？诗歌的语言应该是什么样的？诗人与诗的关系是什么？

伊沙：语言是诗歌的物质基础，是阅读时的唯一依据。

诗歌的内容当如人间烟火，诗歌的语言当如天籁之音。

诗人与诗的关系？诗人是诗的身体，诗是诗人的声带。

2 你对中国诗歌传统的态度怎么样？

伊沙：曾经厌烦，继而逃离，终于相遇，撞个满怀。我刚在第五届青海湖国际诗歌节的发言中讲到过：“我是在追求现代的路上，遇到了传统；我是在走向世界的路上，到达了原乡；我是在不断前行的路上，遇到了祖先。

3 对你影响最深的是哪一位诗人或哪些作品？

伊沙：说一位，只能是李白，《李太白全集》。他对我的影响深入骨髓，并且每天都在加深。

4 你觉得中国当代诗歌最大特点是什么？

伊沙：本土化-现实性-中国风-口语诗。

5 在你看来，谁是中国当代诗坛上最有意思的人物？

伊沙：没觉得有谁，有的人有意思，其文本没意思——往往是如此，那有何用？文本有意思，才有大意思。我认为迄今最有意思的文本是长诗《梦》，作者是伊沙，所以伊沙最有意思。

6 俄罗斯目前有较多诗人是在网上而出名的。你如何看待网上写作？

伊沙：没问题，中国也一样，甚至于不在网上，已经出不了名了。通过我主持的微专栏《新世纪诗典》，大面积的诗人摆脱了籍籍无名的状态，也能看出互联网传播的力量。

网上写作与纸上写作是平等的，写得好不好，关键在于心。

7 中国新生一代(譬如八十后诗人)值得注意吗？

伊沙：当然。一个良好的诗歌生态，一定有适合年轻一代生长的土壤、空气和水分。过去十余年间，我们见证了80后诗人不断走向成熟的过程；现在90后诗人已经出现了……

8 方言写作有未来吗？

伊沙：中国的语言环境比较复杂，有一个统一的普通话的存在——它的必要性是明显的，否则各省之间都难以沟通。方言写作可以存在，但一定要有适当的“化”这个环节，既保持方言的特色与活力，又要在书写出来之后让外省人读懂——这更需要作家、诗人的语言才能。

9 中国诗人有双语者吗？以汉语为基础的双语写作有可能吗？

伊沙：国内有些少数民族诗人，海外有些侨民诗人。完全有可能，有人做得不错。

伊沙，男，原名吴文健。诗人、作家、批评家、翻译家、编选家。 1966年生于四川成都。1989年毕业于北京师范大学中文系。现于西安外国语大学中文学院任教。出版著、译、编70余部作品。获美国亨利•鲁斯基金会中文诗歌奖金以及中国国内数十项诗歌奖项。应邀出席瑞典第16届奈舍国际诗歌节、荷兰第38届鹿特丹国际诗歌节、英国第20届奥尔德堡国际诗歌节、马其顿第50届斯特鲁加国际诗歌节、中国第二、三、四届青海湖国际诗歌节、第二届澳门文学节、美国佛蒙特创作中心驻站作家、美国亚利桑那大学为其举办的朗诵会、奥地利两校一刊为其举办的朗诵会与研讨会等国际交流活动。