初读时我脑中闪过一念：可惜本诗译不了，硬译出去损失太大，风采全无——但我要为这种“译不了”而鼓掌，说明它包藏着多少母语的奥秘，只有在母语的语境中才能领略其妙处。与此同时，工厂生活的坚硬质感是它的另一佳处。