维马丁火线翻译
(2014-08-29 16:26:10)
Yi Sha
MOSTIMPORTANT DAYS OF THE YEAR
summerholidays
mywife and my son
bothgone to henan
tovisit relatives
I’mall alone
tospend a few days
watchingporn dvds
writingnew poems
inthis big empty flat
Ihave time to think
aboutmy whole life
August2014
Tr.MW, August 2014
YiSha
MYSTANDPOINT
arightist intellectual
comesto our town
topresent his new book
ata big bookstore
heasks me to come
andintroduce him
myanswer is
“Iwould rather not
goup on the stage
butI’m asking you to dinner”
aleftist professor
arrivesin our town
tohold a speech at some university
heasks me to go and eat with him
Istoutly refuse
you’dfirst have to kill me
Iam afraid of our picture together
allover the Internet
foreverruining my reputation
August2014
Tr.MW, August 2014
YiSha
DREAM#442
itis winter
I’min an Internet cafe
togo online
inthis Internet bar
thereis this old iron stove
fromlong time ago
witha metal chimney
goingoutside the house
upon the ledge
youcan roast sweet potatoes
thatkind of stove
abovemy head
there’sa gaslight
shiningbright
justlike the moon
August2014
Tr.MW, August 2014
MOST
summer
my
both
to
I’m
to
watching
writing
in
I
about
August
Tr.
Yi
MY
a
comes
to
at
he
and
my
“I
go
but
a
arrives
to
he
I
you’d
I
all
forever
August
Tr.
Yi
DREAM
it
I’m
to
in
there
from
with
going
up
you
that
above
there’s
shining
just
August
Tr.
前一篇:伊沙新作(2014年8月)
后一篇:给《中国口语诗选》