加载中…
个人资料
长安伊沙
长安伊沙
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:38,679
  • 关注人气:40,362
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

维马丁火线翻译

(2014-08-29 16:26:10)
Yi Sha
MOST IMPORTANT DAYS OF THE YEAR

summer holidays
my wife and my son 
both gone to henan
to visit relatives
I’m all alone
to spend few days
watching porn dvds
writing new poems
in this big empty flat
have time to think
about my whole life

August 2014
Tr. MW, August 2014


Yi Sha
MY STANDPOINT

rightist intellectual
comes to our town
to present his new book
at big bookstore
he asks me to come
and introduce him
my answer is
“I would rather not
go up on the stage
but I’m asking you to dinner”

leftist professor
arrives in our town
to hold speech at some university
he asks me to go and eat with him
stoutly refuse
you’d first have to kill me
am afraid of our picture together
all over the Internet
forever ruining my reputation

August 2014
Tr. MW, August 2014


Yi Sha
DREAM #442

it is winter
I’m in an Internet cafe
to go online

in this Internet bar
there is this old iron stove
from long time ago
with metal chimney
going outside the house
up on the ledge 
you can roast sweet potatoes
that kind of stove

above my head
there’s gaslight
shining bright
just like the moon

August 2014
Tr. MW, August 2014

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有