加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

新译

(2014-05-20 07:56:03)
标签:

文化

新译

 

大卫·艾伦·沙利文的第一本书《坚强臂膀的天使》,由蜂鸟出版社出版,其中三首诗曾由Garrison Keillor于读者年鉴诗会上朗诵。《石榴的每一粒种子》,一本有关伊战的各种不同看法的手稿集,由Tebot Bach出版。由阿拉伯文翻译过来的伊拉克诗人 Adnan Al-Sayegh的《炸弹还没吃过早餐》也于2013年出版,《黑冰》,一本关于其父亲罹患痴呆与走向终结的诗集即将出版。沙利文教授执教于美国卡布利洛学院,其同时也与其学生一道编辑《Porter Gulch Review》。现与其妻子,历史学家Cherie Barkey还有俩个孩子Jules和Mina Barivan居于圣克鲁兹。其被选为富布莱特学者,在2013-2014在中国任教(yesdasullivan.tumblr.com),其诗歌以及书目可以在下面的网站查阅:

http://davidallensullivan./index.html

 

 

 

 

 

《怎样的真理》

 

 

怎样的真理生长在我体内,在黑暗中

欣欣向荣,虽然缺少养料,

等待着它的时辰,等到我给予它一些

照料?我将永不知道。太忙了

想象锦绣前程,在我的狗儿们纷纷

狂吠的一角,琶音

自我指间滚落,像一枚巫师的硬币。

在那里,每一次间歇都恰到好处,每一个

心中有爱之人都与我同在——或嫉妒得要死。

每一棵我疏于照料的树都长出绿叶般的钱

我所有的梦想都准点敲响。太快了

我终止了将真理喂给我的猫。然后,

她躺了下来,直到阳光的补丁

打在她身上。我想知道她的秘密。

 

 

《德纳里峰》

 

 

最雄伟的山脉创造出

自身的气候模式,

沟壑纵横,并且通灵

通过它们吸引的事物,拥有——

闪电的袭击,冰川。

一支芭蕾舞的源起和影响

似乎更多是通过另外的眼睛

而非人类的。

           你闭上你的眼睛,

风暴侵袭我的皮肤。

 

(伊沙、老G译)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有