秦巴子近斯购书单（24）

《生如夏花死如秋叶》 [印度]泰戈尔 著 伊沙 老G译 江苏文艺出版社 2013年4月一版一印 36元

    泰戈尔可能是获诺贝尔奖诗人里，在中国流传最广最为大众化的一位，几十年来，译本的翻印多多，似乎是大众谈论诗人和诗歌时的一个标志性存在。流传最广的译本，大多出自冰心、郑振铎、汤永宽、吴岩等之手，似乎已经形成了一种对泰戈尔的中国式印象：浅显、抒情、励志以及哲思小语。然而，这却是一个极大的误译与误读，大大弱化小化了这位东方诗哲；当代著名诗人伊沙和夫人老G，以极大的勇气和诗歌专业精神，还泰戈尔以本来的面目。此书未出之前，已经在网上被疯狂转发，足见伊译和真实泰翁的巨大魅力。阅读此书，让我们重新发现和认识了真实的泰戈尔诗歌。

《当你老了——世界名诗100首新译》 伊沙 老G译 青海人民出版社 2013年3月一版一印 26元

    又是出自伊沙夫妇的译本，2012年，他们译疯了，从泰戈尔、布考斯基、阿赫玛托娃、特朗斯特罗姆，到这本名诗新译，带来的是真正的诗人的盛宴。不仅许多误译错译得到了纠正，更重要的是，还诗人以真正诗意的文本，即使是曾经读过的并且非常喜欢的作品，在这译本里都能有更新的感觉。我曾经当着伊沙的面感叹，看了你的译本之后，其它译本几乎没法看了。

《有个地方你从未去过——中国外名诗101首选读》 唐欣 选评青海人民出版社 2013年3月一版一印 28元

    著名诗人唐欣博士，同时也是当下最优秀的诗歌研究专家和评论家，他的诗歌研究与评论，是少有的有着浓厚文化功底与诗歌经验相融合的文本，平实之语与惊人之论都是真正的诗歌内行话语；诗歌研究与评论行里，混饭吃的家伙太多了，这些人的研究与评论，很大程度上是在戗害诗歌，包括他们的言论、组织的活动和主持的选本。唐欣博士则是少有的独具眼光与见地的诗歌学者，101首中外名诗，打破了中/外、现代/当代的樊篱，唯好诗是举，独具慧眼，点评精准，论与史兼带，可以称为点评本的典范，不输著名的金圣叹，此书可担好诗典藏本之名。

《观念的水位》 刘 瑜著 浙江大学出版社 2013年1月一版一印 36元

我一向喜欢刘瑜的文字，机智，风趣，幽默，有时甚至善辩到看似“不讲道理”，却有着迷人的魅力，能让我们的阅读欲罢不能。俗滥的说法叫做“闪耀着知识与智慧的光芒”，其实远不止此，在她笔下，那些“光芒”经过了多种角度折射之后，已经不那么耀眼晃眼，而是变得趣味盎然了。空谈政治、民主、自由的大词，常常是会令大众厌倦的，但刘瑜却能让人读过则喜，会心一笑。这是高难度的表达，而她能够做到的前提，来自其真诚与善意。对正在变革中的混沌的时代，刘瑜的随笔，既是一种不可多得的润滑剂，更是一抹醒目提神的清凉油。关心国是的人，关心自己的人生生存处境的人，关心自己权利的人，都可以在其中获得常识，受到启示，乃至被震撼。

《克罗诺皮奥与法玛的故事》[阿根廷] 胡里奥·科塔萨尔 著 范 晔译 南京大学出版社 2012年11月一版一印 25元

    读完这本小书之后，我甚至无法为它归类？小说？随笔？小品？故事？或者可以叫做幽默随笔故事集？但版权页上的分类项里明白写着是小说，而且它还有一个整体的结构。可能是科塔萨尔本人这么归类的，那么他真是一个小说文体的“坏孩子”？我刻意这样做的意思，仅仅是觉得这样有趣，让我引用本书中的一个词条来佐证。“革命”：科塔萨尔曾说文学的任务是“为了提出问题，引起不安，为真实的新的前景敞开智力和感觉。”这本游戏之书想来也不例外。这是一本颠覆性的有趣的小书。适合边读边笑边想。

《俄耳甫斯诞生》[美]杰克·凯鲁亚克 著 陈 珊译 人民文学出版社 2012年11月一版一印 18元

    这本小说算是凯鲁亚克的少作，写作此书时他刚刚二十二岁，还是个文学青年。但这已经是他的第二本小说了，虽然不乏青涩，他的小说才能却已经逼人的显现出来。小说里写的也是一群喜欢艺术与诗歌的年轻人的生活，正是作者写作此书时的年纪，其中多少都有他自己和他的朋友们的影子在。正如《在路上》一样，凯鲁亚克的小说，总是把自己的生活稍加修改就直接端出去了，而这正是他的特征之一。