《湖南诗人》访谈

 

1、自上世纪80年代末迄今，你一直活跃在中国诗坛上，引人瞩目也饱受争议，是非官方反学院的“民间写作”的代表诗人。你怎么看待这一身份评价？

 

伊沙：这段话最先是我自己根据自己的实际情况概括出来的，结果被广泛沿用了，第一说明我概括得挺准，第二说明我是很自觉的。

 

2、你给《湖南诗人》的题词‘在楚辞的厚土上，当有大诗人重现’，我们很感动，能具体说说你对湖南诗人的看法吗？

 

伊沙：古代就不说了，我认为湖南人里头能出很好的现代诗人，譬如朱湘，譬如洛夫。上个月，湖南首次登上了我主持的《新诗典》“十大诗歌省区”排行榜，即进入了前10名，我想这反映的是湖南诗歌的现状，它应该是在全国位居上游的。我为什么在题词中用的是“重现”一词？因为我相信相信传统的力量、历史的轮回，我认为湖南会出大诗人，这是由种性和传统所决定的。

 

 

 

 

 

3、在你前不久来长沙参加一个诗歌研讨会中时听你说到江堤，能说说你认识的江堤吗？

 

伊沙：我在北师大读书时，他来过——上世纪80年代，诗人之间的这种串联是很普遍的，也影响到了各高校有点名气的校园诗人，我们就是在那时见的面，还一起参加了我们自发的“全国高校文学研讨会”，我们毕业后还保持过一段时间的通信往来，之后便失去联系了，然后我突然得知他去世的噩耗。留在我记忆中的他是诗歌观念比较传统但对诗歌一腔热忱的诗人。

 

4、你说自己是长沙人的后代，那么你对长沙的印象是什么样的？

 

伊沙：是的，我奶奶是长沙人。对长沙的印象，我用以下两首诗来表达：

 

《去长沙》

 

 

开一个会

见一些人

在一人独处之际

看看四周老风景

想想奶奶

记忆中的祖母

她是长沙人

她是湘女

她是世界上

最爱我的女人

早就离开了

这个世界

却一直用爱

罩着我

 

《在异地》

 

 

在异地

朋友再多

热情再将你

团团包围

你也定要

一个人出去走走

在我近期所到的城市中

对长沙的印象

最为深刻

或许只是

某天深夜

我从外面

一个人回宾馆

死活打不着车

我索性徒步而归

 

 

5、目前当代中国的乡土诗写作发展形势如何？比如也说说我们湖南乡土诗有什么样的独到追求？

 

伊沙：这个我真的不大了解。我是不赞成把题材上升为诗学的，“城市诗”、“海洋诗”我一样没兴趣。

 

6、作为一名教育工作者，你认为该怎样让现代诗歌在年轻一代中有更多的影响力？或者你平时会对自己的学生去渗透这方面的东西吗？

 

伊沙：教材中诗歌的比例要加大，还有：你得把真正好的现代诗编进去，那些老掉牙的新诗的魅力是有限的，还会误导。我会尽我所能，譬如这一年我翻译做得多，我就在上学期的“文学创作与批评课”上一连介绍了六节课的世界诗歌名作，学生简直听醉了，但前提是：译本一定要好，我过去拿别人的译本去读，毫无反应，让我非常尴尬。

 

7、听说你还很喜欢足球，体育精神和文学创作有哪些共通之处？

 

伊沙：从青年到中年就是不断丢弃业余爱好的过程，足球是我保留下来的不多的一个爱好，我在体育中悟到了太多对文学创作有益的东西，我觉得一个体育爱好者的人生往往是比较健康比较积极的，很少猥琐小人或娘娘腔，我发现诗人中的体育爱好者比例甚低，我很遗憾。

 

8、你和你的夫人最近在重译泰戈尔《飞鸟集》，你认为这次译本跟之前的译本相比吸引读者的亮点在哪？

 

伊沙：我毫不夸张地说：我们的译本比老译本不知好了多少倍，甚至完全是两种境界。一般读者，你什么都别管，老译本错漏百出也可以忽略，你们只需要读读：哪个版本是好诗，哪个版本是大师之作，但是如果你们是那种奴性十足的读者，是喜欢冰心而非泰戈尔的读者，我与你们无话可谈，你们就是拿窝头当蛋糕的命，继续受骗吧。

 

9、西安历来是历史文化胜地，汇集过中华历代最杰出的诗人，你认为这座城市的人文气息保存得如何？有没有想过你等组织的长安诗歌节办到全国去？

 

伊沙：即便是对自己日常生活的城市和省份，你也未必了解。我做了《新诗典》才发现陕西是诗歌大省，并且实力最为雄厚。我已经在微博上感慨过了：“原本以为自己是红杏出墙，最终发现自己是果熟蒂落”——如此当然更叫人踏实。一个诗人要有自己的故乡和根据地，要挖地三尺凿出水来。年轻时漂一飘可以，飘一辈子没戏。长安诗歌节已经办出过长安，在宝鸡、太白、丹凤等地举办过，我想它办出省去也是早晚的事。

 

10、现在写诗的人很多，水平参差不齐，你认为社会上对现代诗歌的种种误读究其根本的原因是什么？能推动现代诗歌未来发展的因素有哪些？

 

伊沙：不了解，没知识，没文化。不管怎么说，中国与中国人的现代化是停不下来的，中国诗歌的现代化自然也停不下来，无须杞人忧天，奇迹就在每一天，中国这种地大人多的国家，这种没有什么规律的国家，出什么人都不奇怪，何况是古来层出不穷的大诗人。