时间：2011年9月3日

地点：朱雀门里福山咖啡

嘉宾：旅美女诗人张耳

参加：秦巴子、伊沙、王有尾、艾蒿、西毒何殇

缺席：朱剑（出差），黄海（因事）

嘉宾简介：

张耳生于北京，在美国生活多年，写诗多年，并从事中英诗翻译。曾参与《一行》《诗象》等诗刊编辑。她应邀参加国际诗歌节、研讨会，在中国、法国、葡萄牙、俄罗斯、秘鲁、新加坡和美国各地朗诵和讲演。她的部分诗作已被译成英文、俄文、西班牙文和葡萄牙文。张耳一贯以母语创作。现为华盛顿州立常青学院教授。张耳已出版诗集：《没人看见你看见的景致》，青海人民出版社，1999《水字》，新大陆出版社，2002《关于鸟的短诗》Verses on Bird (中英双语), Zephyr Press，2004《山缘》，唐山出版社，台北，2005

内容：

一、秦巴子主席详细向张耳介绍长安诗歌节，并发表致辞。

二、朗诵：

1、艾蒿：《外星人》《垃圾桶的一天》《梦》

2、西毒何殇：《二十块》《马老师》组诗选二

3、王有尾：《怀孕的女鬼》《情何以堪》《那些爱》

4、张耳：《城铁》《CCTV》《半透明》《紫竹院的九个故事》

5、秦巴子：《杀人电钻》《隐私》《极度失眠之剪指甲》

6、伊沙：《最好的发言》《剪指甲》《傲慢与偏见》

三、自由朗诵

四、主客双方互赠诗集。

长安诗话：

1、 艾蒿的一部分诗：逻辑性随意；语言的拓展不够；不通透。

2、张耳的诗：诗体开放；诗有根；保留了更多的老北京的情怀和生活；身在海外更注重中国经验；语言的包容性很强，有很好的中文意识；形式较国内诗人更为开放。

3、伊沙：我们很多时候并没有去思考汉语本身的独特性，比如张耳诗歌语言里的京腔京韵，就值得我们去思考。

4、张耳：为什么西安的诗人没有学习少数民族的语言呢？其实，学习一种不同类型的语言，更容易让我们意识到汉语的魅力。

5、诗人就是要破除谎言，因为在政治现象下，所有事物主动或被动都会成为谎言的帮凶。

6、伊沙从几个方面介绍了他刚参加的马其顿斯特鲁加国际诗歌节。他说，我在马其顿，回望《新诗典》，感到后方强大，腰板很硬，我对老严说：中、俄、美三个国家的诗人可以在自己的系统里玩，完全不必理会欧洲这个圈子。此次，中国二人，俄国一人，美国没来。

7、斯特鲁加诗歌节50周年唯一的精装版诗集选了英国诗人奥登，伊沙专门翻拍了奥登获得“金环奖”时快乐的照片，伊沙说，很多获奖者表情是奇怪的，只有奥登快乐的很真诚，溢于言表，不装逼。

8、年轻诗人们要在汉语诗歌里剔除译体范儿，口语，我手写我口，你口上不说的字词句，也就不要写，强调口语的“一手性”。

【图片】

本场嘉宾：旅美诗人张耳

诗人艾蒿

诗人西毒何殇

诗人王有尾

诗人张耳读诗

诗人伊沙

长安诗歌节70场

（2011年9月唐通社）