Jenny是以前的同事，在网上跟我聊，她现在做专职翻译，SOHO一族，自由状态，接出版社的单，出版社拿到英文原著的版权后，委托她翻译成中文版本，然后出版发行。一千字几十元，她说一个月正常情况，翻译三四万字。于是我很庸俗地想：照这样每日码字不停，辛苦活，赚钱不容易。问她心境如何，她说翻译的确不是件易事，翻译不同类型的作品心境不一。比如纯文学作品，翻译起来就会有痛苦，因为文学作品不是任何时候都可以轻易“信、达、雅”的，意境难当；又如面对大家的作品，难免诚惶诚恐，会担心功力不够而翻不好，有压力。但Jenny说还是喜欢现在的状态，喜欢这种自由的感觉。
我没有过SOHO的生活，对那样的状态仅限于想象：可以午夜写作至万籁俱寂诸物皆眠而独醒，也可以轻松一觉睡到自然醒，可以在他人顶着烈日冰霜在外奔波时独享家中清闲，可以身着便装泡杯清茶坐在窗前看庭前花开花落，可以无事闲看午后阳光轻洒窗台，可以静坐桌前看清灯幽映静思漫想……想象中他们的生活氛围萦绕着令人羡慕的浪漫气息。“子非鱼，焉知鱼之乐”？待来日空暇时再求证。
Jenny说8月份会出版三本她翻译的小说，到时寄一套来给我，客气地请我点评。这是件值得期盼的事情。
加载中，请稍候......
加载中…