在通往美国内华达州的50号公路旁的一家旅店里

比尔唱

 

窗外的雨啊 窗外的风

敲打着我颤抖的心灵

五十年是多少个日夜

五十年有多少的离合

加利福尼亚辽阔的西瑞亚山脉

有如梦幻般美丽

却挡不住我对家乡斯洛伐克的思念

那儿曾留下我童年的戏耍

那儿曾有过我少年的轻狂

是迷人的美利坚梦想

将我带进追逐的战场

到如今我手捧着战利品

只有上帝知道

哦 仁慈的上帝啊

只有你知道我的心

一个斯洛伐克老人的心里

有多么的空旷

多么的苍凉

 

走到窗前 推开窗子

比尔唱

 

天哪 我的上帝

在这风风雨雨的夜晚

我听到一个女人的哭声

哭声里充满着无助的哀怨

啊 这是一个年轻女人

一个东方姑娘

孩子啊 我的孩子

你能否告诉我 告诉我吧

是发生了怎样的事情

竟使你如此落魄

竟使你如此悲伤

 

姐姐唱

  

我是一片吹过大海的浮云

我是一颗远离故土的流沙

任凭命运的风儿

将我带到地角天涯

 

比尔唱

 

在这个雨中的夜晚

听到这样凄切的诉说

我的眼睛已经湿润

我的心和你一样悲伤

 

姐姐唱

 

好心的人啊 

我看到了你的善良

我已是走投无路

我需要你的帮忙

我没有了家庭

我没有了爱人

我没有了故乡

甚至是没有了一文钱

可我还有一双劳动的手

还有一颗感恩的心

 

老人唱

 

乌云总有散去的时候

苦难总会熬到尽头

以后这儿就是你的家园

这儿的人们都是你的朋友

从明天起你就开始工作吧

去追逐你梦想的明天

当你奋斗的时候

便不会再感到忧愁和孤单

 

合唱

 

这是多么神奇的一个夜晚

在美利坚西部的这个小城

一位年轻的中国姑娘

遇到了一位斯洛伐克老人

该去的就让它们去吧

那段不值得留恋的婚姻

那个不值得留恋的丈夫

该来的早晚会来

新的生活呼唤着姑娘

生命之树永远美丽年轻

可谁能预料这以后的路 

会是怎样 -