春节前，南京市某合唱团排练无伴奏合唱《金黄色云朵夜》，因演唱者难以理解歌词内容，严重影响演出质量:“金黄色云朵，在那雄伟峻峭悬崖怀抱。清晨，她匆匆登上旅途，在蓝天上快乐游戏奔跑，在老岩石皱纹里留下一片潮湿痕迹，悬崖独自屹立，深深陷入沉思，在寂静荒野上暗悲泣”。歌词其实是选自莱蒙托夫的名诗《悬崖》，全世界为其谱曲的作曲家多达60余名，不知中国歌词的翻译何以如此艰涩。

                                   《悬崖》

                                一朵金光灿灿的彩云，

                                投宿在悬崖巨人的怀里。

                                清晨它便早早地赶路，

                                顺着碧空欢快地飘移，

                                留下一快湿漉漉的痕迹，

                                悬崖独自屹立着沉思，

                                在荒野里低声地哭泣。

                                        http://s7/middle/4891f2e2g9bea611d4986&690

     《悬崖》以孤独为主题，中国歌词将其作为“失恋”来理解，未尝不可。但要注意代表男性的“悬崖”很坚强，并不软弱，消极情绪中蕴涵着的积极因素不可忽略，另外诗中还流露出诗人对人与人关系似过眼云烟的感叹。