余光中先生《德国之声》一文中提到了海涅的诗歌。他写道：虽在千尺脚底，满船河客的悠扬歌声，仍隐约可闻，唱的正是洛丽莱：

         她的金发梳闪闪发光；

 她一面还曼唱着歌曲，

 令听见的人心神恍恍：

 甜甜的调子无法抗拒。

        这四句诗两两押韵，虽韵脚看似和谐，实则不然，过于呆板的句式未将女妖轻柔妖媚的动作演绎鲜活，总觉隔了厚厚的那么一层。不知是余先生所引文字是谁的译作？

我窃自欢喜的是，余先生欣赏的这首海涅的诗歌，我有更好的译本。这便是钱春绮先生的译诗《罗雷莱》。

和余先生文章引用对应的几句是：

 她梳着金黄的秀发，

 金首饰发出金光。

 她一面用金梳子梳头，

 一面送出了歌声；

 那调子非常奇妙

 而且非常感人。

    句式的参差，恰到好处地表现了女妖梳头错落有致的举止，以及歌唱时的漫不经心和随心所欲的神情。简单的词语中流动着一丝神秘的气息，仿佛竖琴秀丽柔婉的背景中，满口香浓的巧克力一点点化开了。

 其实，希腊神话中就有善唱歌的女妖，她娇媚动听的歌声能使水手意乱神迷，殒命大海。荷马史诗《奥德赛》中，水手们用蜡封住的耳朵，将自己绑在桅杆上，方抵御了海妖的歌声，避免了船倾人亡的结局。

 而罗雷莱是传说中莱茵河中的女妖。罗雷莱山崖高132米，这里的莱茵河弯度大，河面宽，水流急，有暗礁，冬季河面常大雾弥漫，往来船只经常失事。人们说：女妖罗雷莱就常常坐在河畔的悬崖上，一边梳头一边用歌声诱惑船上的水手。

我非常喜欢海涅的这首《罗雷莱》，这诗中的女妖不但是爱情的象征，更有点缪斯女神的味道，神秘莫测又甘如澧醪，媚惑妖娆却又浑然天成。在我看来，能听到缪斯女神美妙歌声的人，就如被爱神击中的模样吧，即便葬身大海，脸上也是笑的。那时，耳畔响起的该是孟德尔颂谱曲、海涅作词的《乘着歌声的翅膀》“紫罗兰微笑地低语，仰望着明亮星星，玫瑰花悄悄讲着她芬芳的心情……远处那圣河的波涛，发出了喧嚣声”，青春是岁月指尖的流沙，乘着歌声的翅膀，生命中最轻最柔的思绪，幻化成天边璀璨的云霞。