“人生在这里有两分半的时间，

一分钟微笑，

一分钟叹息，

半分钟爱，

因为在爱的这分钟中间他死去了。”

普希金的这首小诗，将人生缩减为两分半钟，要比现世流行的“假如给我三天生命”的题目要精巧得多了。或许可以这样理解，人生哪怕短暂得仅有两分半钟，也会有欢笑，遗憾，当然还有爱。

有朋友说：如果生命即将结束，如果有我爱的和爱我的人，我们坐在高高的谷堆上面，轻轻的相拥，感受那发际的微风，看那数也数不清的流星，在爱人的肩头静静的睡去，永远的睡去。我想，这一瞬间，该是宁静而幸福的吧。

歌德可不这么看，当他在儿子纪念册上看到这首小诗，他认为这说明儿子对人生采取了玩世不恭的态度。于是他提笔写道：

“一个钟头有六十分钟，

一天就超过了一千。

小儿子，要知道这个道理，

人能够有多少贡献。”

歌德对儿子说：把一生只当作两分半钟的人，实际上是游戏人生。而用每一分钟的时间来规划自己的人生，踏踏实实地去做的人，将获得更丰富的人生意义。

歌德从人生规划的角度理解人生，道理并没有错。但是，仅就诗歌本身而言，普希金的诗歌，那才是诗啊。真正的好诗如酒，需要回味，需要想象，需要留白，需要于齿间流芳。而歌德的诗，固然有教育意义，但实在是索然无味呢。

并且，写这诗的人并没有游戏人生，他为爱而决斗，为尊严而献身，是真正的英雄。他的《纪念碑》就是他自豪的宣言：“我为自己建立了一座非人工的纪念碑，在通向它的道路上，青草将不再生长。”这是大学里听导师念的一段，随手记了下来，不知谁是译者。网上很多译诗却是：“我给自己建起了一座非手造的纪念碑，人民走向那里的小径永远不会荒芜。”隔与不隔，大相径庭。