波德莱尔:忧郁之一

标签:
诗歌 |
分类: 金銀島 |
忧郁之一 波德莱尔
雨月,对着整个城市大发雷霆,
向着邻近墓地里苍白的住户,
从它的罐里倒出如注的阴冷,
又把死亡洒向雾蒙蒙的郊区,
我的猫在方砖地上寻觅草茎,
不停地抖动瘦而生疮的身躯;
沟渠里游荡着老诗人的魂灵,
带着一个瑟瑟的幽灵的苦语。
大钟在悲叹,而那冒烟的木柴
用假嗓子伴随着伤风的钟摆,
一局气味污浊的牌正在进行,
这患水肿的老妇的不详遗留,
英俊的红桃侍从和黑桃皇后
正阴沉地诉说着逝去的爱情。
(郭宏安译)
>>>
雨月,整个城市使它感到气恼
它从瓮中把大量阴暗的寒冷
洒向附近墓地的苍白的亡魂
把一片死气罩住多雾的市郊
我的猫在方砖地上寻找垫草
不停地摇着他那生疮的瘦身
老诗人的魂在落水管里升沉
像怕冷的幽灵似的发出哀号
大钟在悲鸣,冒着烟气的柴薪
用假声伴奏伤风的钟摆中之声
这时,在一个患浮肿的老妇人
死后留下的发臭的扑克牌里
红心侍从和黑桃皇后在一起
闷闷地交谈他俩过去的爱情
(钱春绮译)
铜版画《忧郁》 Ⅰ(MelencoliaⅠ)是德国画家、版画家及木版画设计家阿尔布雷特·丢勒(Albrecht
Dürer)最著名的版画之一。创作于1514年5月。
美术史上,《忧郁》被视为难解之谜,令后人猜测不已。
《忧郁》的构图元素十分丰富:在一间不知是书斋还是作坊的小木屋外,高大健壮的生翼女子手持圆规,托腮苦思,身旁发呆的爱神,打盹儿的狗,散落的工具——天秤、沙漏、锯子、刨子、圆球、多面体、木梯……林林总总,屋墙上那幅四阶幻方是数学史上著名的“丢勒幻方”,最下一行中间两格标着1514,是丢勒母亲去世的年份。
这个忧郁的女子是谁?所有的一切,寓意何在?
流传于世的研究材料中,没有留下画家只言片语的解释。画面上诸多的象征性因素,迄今还难以作出确切的说明,不知丢勒所赋予的所有物件,与他对中世纪的科学与当时的炼金术的表征有什么联系。
后一篇:左思:招隐诗