加载中…
不晕不扶墙
(2007-07-14 15:42:47)| 分类： 聊不胜聊 |
老外又碰上一个“晕”字，又被蒙住了，其实他就是不会运用，不知道该什么时候用出来。我就解释这“晕”呀，用到这种聊天模式里，也就没什么实际意义了，就是表达一种心情状态。“靠”和“晕”还有点关系呢，比如你要“晕”的时候，总得找个什么靠着吧？现在新一代青年人自己组织语言，比如“扶墙”，就这是“晕”的意思，要晕了先扶点什么，墙是立体感最强的，所以扶墙！
老外他们也有类似的口头语，但是表达出来的效果不一样，老外最擅长的口头话就是God，总把上帝挂口头上。我们说“我靠”，他们说“My
God”，当然这种说法也很“文明”用语了。不文明的时候，比如我们说“我操”，他们是说“Shit”，美国大兵你压根儿就找不出一个不爱说shit的主，除此还特爱说bullshit！
所以他们那边普遍是有“冲击”力的词来口头语，我们这边还是比较含蓄的，所以晕啊，扶墙啊，我靠啊都是比较“温和”了，按照老外的思维方式想不出这是出于怎样的表达，所以不知道什么意思。不过我觉得我们也最好不要老说晕啊扶墙的，感觉动不动就表达晕，动不动就扶墙，完全一副病秧子心理，弱不禁风的状态。
喜欢
0
赠金笔