“七个小矮人学校阶梯游戏丛书”出版创多个第一

洪波维奇

    由中国文字著作权协会代理引进的俄罗斯“七个小矮人学校”，全套66本，已由中国少年儿童新闻出版总社于国庆节前出版，当当网有售。中文名为“七个小矮人学校阶梯游戏丛书”（0-7岁）。

    本人有幸亲自参与此套丛书的版权引进洽谈签约和部分翻译工作，此套丛书的版权引进、翻译，创本人对俄罗斯版权贸易几个第一：

    1、联系洽谈成本最低：从接受中少社委托，到洽谈成功同意签订合同，大概三周时间，我的联系成本就是打了一个国际长途电话，其他全是邮件，联系成本不足百元，联系洽谈成本最低。

    2、一次签约数量最多：一次引进俄罗斯版权66本书，在我从事国际版权贸易十几年的经历中，第一次一次引进这么多书。

    3、一次支付版税最多。这套书原文84本，中少社引进66本，版税达五位数，而且是美元。是我从事国际版权贸易十几年的经历中，单次经手版税最多的一次。

    4、翻译图书品种数最多。由于这套书适合0-7岁孩子阅读，图文并茂，我非常喜欢，于是，我就亲自操刀翻译了30本（0-1岁）、（1-2岁）和（2-3岁），总字数7万多。但是每本书内文基本都是12页。

    5、出版最快：从8月上旬交稿，到9月30日出版上架，是我经历最快的一次出书。