俄罗斯的伏特加

洪波维奇

    前几天，陪媳妇到北大百年讲堂看了一场名为《俄罗斯的伏特加》演出。当时拿到票，看到票上写：庆祝中苏建交60周年。很是高兴，以为是俄罗斯的演出团体来表演呢。因为当时在人民大会堂举办的中国“俄语年”启动文艺晚会特别吸引我，可是既没有机会到现场欣赏俄罗斯风情，也很不幸，连电视直播甚至转播都没有看成。所以，对这演唱会还是报了一定希望。票价150元，第一排。

    到了北大百年讲堂门口，海报上写着“演出单位：中国煤矿文工团”。媳妇看到第一个节目是普希金的诗朗诵《假如生活欺骗了你》，就笑着说，还真是说得挺对。我们都很清楚，150元，能看到俄罗斯演员的表演，那是做梦。

    第一个节目刚演一会，我就发现了，演员们的俄语都是现学来的，根本谈不上准确，充其量，表演挺像，口型几乎对不上，大家表演挺卖力气。看得出，演员们在竭力表现原文作品的精神。两边的大屏幕变换的字幕无论是诗歌的题目，还是正文，或者人名翻译都很古老，似乎都是从古俄语翻译来的，看着费劲，读起来拗口。真是骂我们中国没有俄语人才！

    节目结束时，中国煤矿文工团团长瞿弦和老先生汉语和俄语混着说，大家都听明白了：全团中，只有他四十年前初中的时候学过俄语，现在几乎都忘了。其他人根本没有学过俄语，大家排练了7天就上台演出了。

    我们对中国煤矿文工团的这种精神所感动，7天就能练成这样，真是不容易！

    但是，我们对中国煤炭文工团的这种精神又非常不理解，根本不懂俄语，排练了7天就敢上台表演，而且是北大？他们胆量真是不小！而且还号称邀请了俄罗斯驻华使馆的某某官员出席，俄语专家出席。我们大学俄语专业四年，登上学校舞台腿还发抖呢！为什么不排练70天，7周？其实，国内大学俄语专业的大学生训练7天也可能会比这个效果好。

    不说了，第一排，150元一张票，那么便宜，还想看啥？就当去俄罗斯餐厅，喝了一回伏特加。 其实，两个人150元，别说吃俄罗斯大餐，就是俄罗斯小餐都不够。我还是拣便宜了。