乐评三人谈

唱作人的演绎版本往往最为动人

大部分时候，一个唱作人演绎自己作品的那个版本往往是最动人的，毕竟他从写到唱都是发乎于心。《当你老了》也是如此。不管是赵照在好歌曲盲选时期还是在导师帮忙之后，这首歌始终呈现出原作的那种美感和诗意。赵照从民谣的角度入手，却在歌曲中展示出他不同于一般民谣人的音乐功底。吉他编配和提琴加入让整个歌曲慢慢动起来，却在缓慢的移动中凝聚对母亲的感情。对妈妈老去的感慨和感动不需要太多花哨技法来呈现，走回原始根源的手法里反而最贴切。

而李健选择它作为参赛曲并拿下冠军，更归功于他对音乐的理解。不但有加入法国名曲，还在副歌中作了一些改动，以他扎实漂亮的清澈声音作为主线，一样表达自己对母亲的爱。如果说赵照版本更像我们的生活，那李健版本则更像一个微电影。新器乐和编配使得歌曲有更大展示空间，画面感多了一些。莫文蔚在春晚上唱此曲感觉就回到表演当中。虽然编配一样用简单来呈现浓厚，但莫小姐现在的演唱没有前两位歌手那种纯度，毕竟是一个摸爬滚打那么多年的艺人。她那种小嗓唱李宗盛的情爱更贴心，但在这首歌里显得没有那么走心。

——大地

赵照接地气，李健精致，莫文蔚流行

《当你老了》的三个版本中，赵照原作和李健的“我是歌手”版本，都算得上是民谣版，但同样的民谣版本，却也有着两种截然不同的走向。

赵照的版本正如歌中所唱的“炉火”一词，具有浓郁的生活气息，换种方式来讲，也可以说是接地气。在赵照冲淡的演绎中，《当你老了》就像是一部回忆录，一部回放的个人传记，是以个人的经历写就的一首音乐诗歌，并凝结出那种淡定又从容的倾诉。而李健的版本则更像是以一个旁观者的角度，以第三只眼的方式，将“当你老了”这个场景以意境的方式呈现。再加上表现形式上集合了弦乐、古典音乐采样等等元素，因此也就有了一种精致与华丽的感觉，不仅突出了《当你老了》这首歌的诗意，还凸显出李健音乐诗人的形象效果。

至于莫文蔚的版本，则更偏重于流行。莫文蔚的演绎，更多是用其一直以来的声线特色，以及演唱流行情歌的表现力，去呈现《当你老了》这个主题下，爱的视角里的那份感性。也可以说，莫文蔚的特点决定了她把一首民谣，最终还是变成了一首情歌，《当你老了》因此也被延伸出另一个具体的主题：当你老了，我心永恒。

——爱地人

温暖舒缓是三个版本的共同点

赵照、李健、莫文蔚三个版本虽然在音乐处理方式上各有特点，但以温暖、舒缓为感情基调，却是共通的。赵照在改编的时候采用了20世纪四五十年代“九叶”派诗人袁可嘉的翻译，这也是《When You Are Old》这首诗歌最为权威的翻译。字词的斟酌自不必多说，清练哀婉，像一团烈火被薄纸轻轻包裹，捧在手心，热度侵人而不逼人。可以说，赵照把这首诗歌的意蕴较为完整地保留了下来，听他浅吟低唱，有置身山林破屋，听一位年迈男子不温不火地叙说陈年旧事之感。相比于赵照在《中国好歌曲》上的改编，个人更喜欢原版，改编版舞台倾向太浓，赵照本人的音乐风格反而被削弱了。

莫文蔚对此歌的演绎可以说是今年春晚舞台上难得的“高档货”，钢琴及大小提琴作为主打乐器，配上莫文蔚清透辽远的声线，哀伤感人的长音和低回转折的短音都能收放自如。李健的版本延续着他一贯的风格—深情、文艺、清淡而不单调。前奏中单簧管一响起，让人情不自禁联想到他的一首校园民谣—《似水流年》的旋律；在间奏和副歌部分融入《玫瑰人生》的手法和他在《贝加尔湖畔》前奏“混搭”俄罗斯民歌也似曾相识。从《当你老了》一首歌里就可以窥探李健所钟情的曲风和改编手法，其歌曲风格的统一可见一斑。

——思琪

赵照点评

李健

《我是歌手》版本

他的版本相对来说比较精致，而且他还改动了一些词，加了一部分他自己的词，做了一些自己情感上的解释，我觉得挺好的。每个人对这首诗都有一个理解，他的角度可能和我的有一些不同，我更倾向于亲情或者是老人这一块，他可能更倾向于诗的原作或者是他自己的理解。

莫文蔚

春晚版本

大年三十在电视机前看她唱，当时有一种新鲜感，和我想象中的律动不太一样。过后再听她的录音室版本，觉得挺好的，足够诚恳，她用尽了自己的心力去唱。其实态度和她的感情、诉说的语气是最重要的。这是一个女生版，可能女性对它的理解会有另外一个角度，所以会有些不同。但总的来说我最看重的是唱这首歌时的真诚态度。

南都娱乐×赵照

“这首歌能被很多人认可，在我意料之中”

南都娱乐：《当你老了》是2012年的作品，过了两年多这首歌火了，当时你有没有想到过会有今天这个情况出现？

赵照：其实已经有三年了，像今天这个情况肯定是没有想到的，但当时写完后会想到这首歌能被更多人认可，这倒是我意料之中的。2012年的时候我在微音乐上发了这首歌，我当时写“这是一首人人可以唱的歌，这是一首可以唱一辈子的歌，这是一首敲启心灵之门的歌”，那时候我就觉得这首歌具有共性，所以可能会被更多的人认可。但是“火”还真没有想到，“火”这个字在我脑海是没有太多概念的。

南都娱乐：这些翻唱的版本中，包括你自己的版本，哪一个是你比较满意的或者说最符合你当初写这首歌的想法？

赵照：其实在音乐上我是一个比较苛刻的人，但就这首歌的不同版本我觉得都很好，但还没有达到真正的完美。其实也没有完美，这一刻你觉得特别完美，下一刻可能还会觉得有缺憾或者说有瑕疵。但现在我释然很多，对这首歌而言，应该是开放的态度，只要是真情实感地唱，就都可以去理解了。因为这是一首用心体会用心去唱的歌，但每个人的心是不一样的，所以表达出来肯定也会有不一样。你只要去听他的语气就行了，就像说心里话一样，技巧、编曲都不是最重要的。

南都娱乐：现在在很多人的认识里民谣还是属于小众一类的东西，但当一首作品经过电视或其他平台变成一种大众的东西以后，由小众变得流行，这种变化你会在意吗？

赵照：实际上我会在意。因为之前很多歌友对你的歌理解得特别深，会发一些建设性的文字和语言跟你对话和交流。现在他们甚至我也会觉得，这首歌火了，被更多人听到了，就会被一些人盲目地解读，他用自己的第一印象随便说。我不可能对每个人都说一堆话去解释。比如《当你老了》，它可以当做情诗送给爱人，也可以当做友谊的诗送给你身边的朋友，那老人更不用说了，它是多维度的一首歌，所以我也希望通过周刊把诗的开放性和诗的立体性告诉别人，一首诗也好，一首歌也好，不是单纯地从某一个角度去理解的，它可以从各个角度去解读，这才是诗歌的魅力。

南都娱乐：今年春晚上还有改编自木心老师的作品的歌曲《从前慢》，这会成为一个现象吗？

赵照：我对改编诗歌还是很慎重的，因为如果你改编得不好，你会觉得特别对不起原作者。像李白的《将进酒》写得特别好，但是你怎么将《将进酒》气势如虹的东西通过音乐表现出来？其实很容易。但是你能表现得和他的诗并驾齐驱或者说差不多吗？其实有时候很难。不能盲目地去把诗改写成歌，只有你有感而发了，真觉得用这样的腔调唱这首诗是对的，你才能去把它当成歌的作品发表出来，否则等于糊弄大家。