比波王子的故事

                                    安武林

《比波王子的故事》，法国皮埃尔·格里帕里著，上海译文出版社，1990年7月出版，良葆译。

皮埃尔·格里帕里写过自传体小说，写过剧本，并因此成名。但他传播更广泛的，却是他的儿童文学作品，如《比波王子的故事》。世界上很多作家都是如此，如美国的怀特，英国的罗·达尔，法国的埃梅等。他们在成人文学上也有突出的成就，但让他们的名字传播更广泛的，却是这些儿童文学作品。尽管西班牙诗人希门内斯很著名，但全世界的孩子们都喜欢他的《小银和我》，至于他自己声称这本书不是为孩子们写的，那都不重要了。

富有传奇色彩的幻想童话，一般来说，外国作家更喜欢写这方面的题材。这和他们骨子里浪漫以及富有冒险的精神是息息相关的。我们的民间故事以及早期的童话，都注重教化的力量，也就是说，道德训诫的味道更浓一些。而王子，国王，灰姑娘的主题，在西方的童话中占据着相当大的比重。平民渴望成为显贵，王子必须冒险，或为了爱情，或为了权力，都成为人们喜欢关注的内容。

《比波王子的故事》也不例外，写的是一个王子经历了劫难，最后登上国王宝座的故事。这缘于一个承诺。国王和王后没有孩子，去孩子商店里挑选他们喜欢的孩子。他们承诺给孩子孩子一件神奇的礼物――一匹小红马。十五岁那年，王子因病差点死去，才令父亲想起给孩子的承诺。国王给了孩子一匹小红马，这才让孩子转危为安，但是，真正的灾难才降临。比波王子被巫婆捉弄，经历了一个又一个灾难，他凭着内心的善良，坚定的信念，顽强的毅力，勇敢的精神，这才冲过了种种难关。相伴随的是，他不断地寻找他的父母，寻找他的波比公主，亲情和爱情。

一个人的成长，必须要经历苦难。这部童话，具有历险的味道。从另一个方面说，这也是成熟必须经历的阶段。我觉得它还讴歌了亲情和爱情，这两种情感的力量是最伟大的。若非如此，这部童话就失去了它最光明最激动人心的力量。为亲情冒险，是本能，是天经地义的，这也是人被称之为人最基本的东西。为爱情冒险，那就是浪漫，那就是高贵。一个王子，要想成为国王，不经磨难是不成的，否则，他缺乏让人信服的理由。而公主，不经磨难，显示不出她高贵的品性。这是王子和公主童话所包藏着的最基本的价值。

王子和公主的童话，基本都是大同小异的，尤其在古典童话里面，更是如此。但皮埃尔·格里帕里的《比波王子的故事》，则打破了古典童话的写作模式，注入了现代的气息。比如王子面对恶龙，是用手枪去打的，而不是用剑或者金斧子之类的东西。所以，他的童话更贴近现代的小读者。