《好哇，孩子们》背后的故事

                                  安武林

2014年10月12日，是个值得纪念的日子。在现代文学馆召开了四个儿童文学作家的研讨会，在会上，金波先生送给了我一本老版本的童书《好哇，孩子们》。

《好哇，孩子们》是一本国外的儿童诗集，任溶溶翻译，少年儿童出版社1954年10月第一版，1956年4月第五次印刷。作者是意大利的著名儿童文学作家，安徒生儿童文学奖的获得者罗大里。

罗大里写过很多优秀的童话，其中最为读者所熟知的是他的长篇童话《洋葱头历险记》，还有《电话里的童话》。但他也写诗，这本书就是他本人的诗歌集。书中采用的是原版插图，中文繁体字。

我能获得这本书，也是机缘巧合。有一次，金波先生和我聊起了儿童诗，他说：“任溶溶前几天来电话了，想让我主编一本民国时代的儿童诗集。”我说：“这个对你不是难事，你送过我不少老版本的童书，而且你本人的资料也很丰富。你不仅写诗，也研究诗，很熟悉那一块。”

话虽是那么说，但心里也是很忐忑。毕竟，搜集资料是一件很辛苦的事。况且，儿童文学这一块，没有专门的资料库，无论是国家图书馆，还是大学的图书馆，资料不一定全。我很感慨，向他说起了另一个话题。我说：“有个读者，向我讨教，希望我给他推荐一点外国儿童诗的书籍。我很惶惑，据我所知，国内出过几本，除了日本的金子美龄，其余的都是汇编本。好像过去，我们国家也没出过几本吧。我还记得有过马尔夏克的儿童诗集。”

金波先生突然想起了什么似的，他说：“哎呀，我想起来了，任溶溶翻译过意大利作家罗大里的儿童诗集，我好像还保存着，我找找，找到了送给你！”没过几天，他告诉我，找到了。我想取一趟，他说不用，过几天我们见面他带给我。老人家对我们年轻人很是体贴，令我感动。

果然，10月12日这天，他把书带给了我。

金波先生有个好习惯，他购书的时候，喜欢在书上记下购买的日期。这本书，是他1960年11月20日购买的。在扉页上，他又写道：此书购于1960年11月20日，五十二年来，我一直保存着这本书。我常常重读这本书，也喜欢上了罗大里和任溶溶的书。十八年后的秋天，才见到了任溶溶先生。

在开会期间，他给我在封二上题签道：借召开“李学斌、李东华、安武林、孙卫卫作品研讨会”之机，送上这本书给武林。在我看来，我的老友任溶溶的译作和创作是互补的。他选译的作品是明朗的、幽默的，他的创作也是机敏的，充满了智慧。这本《好哇，孩子们》是任溶溶的代表译作。读他的译作就像读他的作品，因为他的幽默天真也融汇到他所有的作品中了。金波，2014年10月12日。

金波先生对任溶溶先生的评价，在我看来十分精当，到位。我不仅从他的文字中读出了金波先生所评价的内容，而且我在生活中也亲眼看到了他的真实。他的人和他的翻译作品以及创作的作品非常一致。幽默，机敏，智慧，乐观。我去任溶溶先生的府上曾经拜访过他，发现他的书架上并没有金波先生送我的这本书。任溶溶先生也是个性情人，谁要就送谁，当他发现应该保留一点样书的时候，他才发现老版本的样书统统送人了。恐怕我的书架上收藏的任溶溶先生的老版本书，都比他本人的要多。

我在旧书网上，看到有《好哇，孩子们》这本书。但这本书是金波先生送我的，且有那么多题签，所以弥足珍贵。我想，金波先生之所以有如此大的成就，具有如此儒雅的风度和气质，应该和他热爱阅读大有关系。他敬惜字纸，热爱书籍，令我钦佩。尤其是，看到他保存的书，几十年了，品相还是如此完好，我除了敬佩之余，而且还深感汗颜。 

他送我《好哇，孩子们》这本书的时候，还给我另外两本小册子。一个是世界儿童诗歌比赛《首次初选作品》（供评委内部审阅的），另一本是获奖作者刘倩倩著的《刘倩倩学写诗》。这两份资料也很珍贵，我可以另写一文展开说。

在我们四个人的研讨会上，他还引用了一副对联：童心可挽春停脚，须发何愁雪压头。对于儿童文学作家来说，没有衰老，只有成长。这是他的另一句名言，可以和对联相映成趣。对联写在送我书的信封上，手迹我存留。温暖，开心。