木马赌徒

  英国  D。H。劳伦斯

   翻译   黑马

 

博主按：这是写过《查泰莱夫人的情人》的英国作家劳伦斯写过的唯一一篇和儿童有关的作品，可以归之为儿童文学作品。供大家学习分享。如编书什么的要选用，一定要和本博主或者黑马先生联系，取得黑马先生的许可。谢谢黑马兄的信任和授权。

 

有个美丽的女人[1]，她命好但运气不好。她为了爱情而结婚，可爱却化为乌有。她有漂亮的孩子，但她觉得他们是强加给她的，对他们爱不起来。他们冷眼看她，像是在挑她的毛病。于是她慌了，觉得必须掩饰自己的一些缺点。可要掩饰什么呢，她根本不知道。然而，当她孩子在场时，她总是觉得她的心肠变硬了。这令她困惑，她对孩子变得更温柔了，但温柔中透着焦虑，似乎她很喜欢他们。但只有她自己知道，她的心中有一块坚硬的小地方，那里无法感受到爱，没有，对任何人都爱不起来。别人谈到她都说：“她是个好母亲。她疼她的孩子。”但只有她自己和她的孩子们自己才知道根本不是那样。他们从彼此的眼睛里就能看出这一点来。

家里有一个男孩和两个小女孩。他们住在一座令人愉快的房子里，房子带一个花园，家里有仆人小心伺候着，孩子们感到自己比邻里都高高在上。

虽然他们过着时髦的生活，可他们总是觉得这个家被焦虑所笼罩着。家里的钱总是不够花的。母亲进项不多，父亲也收入有限，这点钱是不够维持他们的社会地位的。父亲进城去当了职员，但是，尽管前景良好，可这前景总也得不到实现。缺钱的问题总在折磨着他们，可生活水准必须保持不能降。

最终母亲说：“我想看我自己能不能干成点什么。”但她不知道怎么开始。她绞尽脑汁，左试右试，可什么也干不成。失败给她脸上添了深深的皱纹。可她的孩子们在长大，得去上学。必须有更多的钱，必须有更多的钱才行。孩子的父亲，总是很潇洒，口味也高，但他好像永远也不会做任何值得做的事情。母亲呢，对自己倒是充满信心，但同样一事无成，可她的品味却也同样高。

如此一来，这座房子里就无声地响着这样的话：必须有更多的钱！必须有更多的钱！孩子们随时都能听到这句话，尽管没有人说出来。圣诞节时他们听到了这句话，昂贵而精美的玩具摆满了儿童房。在光灿灿的时髦摇马后面，在精明的布娃娃的房子后面，一个声音就开始窃窃私语：“必须有更多的钱！必须有更多的钱！”而孩子们会停下游戏，倾听一会儿。他们会看看别人的眼睛，看看他们是不是都听到了。而每个孩子都从另外一个孩子的眼睛里看得出来，他们也都听到了。 “必须有更多的钱！ 必须有更多的钱！“

这窃窃私语来自静止不动的摇马里的弹簧，甚至那垂头咀嚼中的木马也听到了。粉红色的大布娃娃乐呵呵地坐在她的新童车里，能听得一清二楚，似乎故意笑得更厉害了。那愚蠢的小狗顶替了玩具熊的位置，他看上去愚蠢得无以复加，没有其他原因，就是因为他听到了整座房子里回响着那窃窃私语：“必须有更多的钱。”

然而，从来没有人把这话说出来。既然耳语无处不在，因此谁也无需说了。正如没有人会说：“我们在呼吸！”尽管人们却一直在又呼又吸。

“妈妈！”男孩保罗有一天说。“为什么我们没有我们自己的车？为什么我们总是用舅舅的车，要不就叫出租车呢？“

“因为我们是家里的穷人呗，”母亲说。

“可这是为什么呀，妈妈？”

“嗯，我想，”她缓慢但痛苦地说，“这是因为你爸没运气。”

这男孩沉默了片刻。

“运气就是钱吗，妈妈？”他怯生生地问。

“不，保罗！不完全是。运气就是让你有钱的那东西。“

“噢，”保罗懵懂地说。“我想，奥斯卡舅舅说的铜臭就是钱吧。”

“铜臭确实指的是钱，”母亲说。“但它是钱，而不是运气[2]。”

“啊，”男孩说。“那啥是运气呢，妈妈？”

“就是什么能让你有钱。如果你运气好，你就有钱了。所以说最好是天生幸运，而不是天生富有。你有钱，但你可能会失去你的钱。但如果你运气好，你总能得到更多的钱。“

“噢！是吗！那爸爸是不是不幸运？“

“很不幸运，我得这么说，”她痛苦地说。

这男孩的眼睛迷离地注视着她。

“为什么？”他问。

“我不知道。从来没人知道为什么一个人幸运，另一个倒霉。“

“是吗？从来没人知道吗？ 难道就没谁知道吗？”

“也许上帝知道！但他从来不说。“

“他应该说。你们难道也不走运吗，妈妈？“

“我不行，因为我嫁给了一个倒运的丈夫。”

“要是靠你自己不行吗？”

“结婚前我曾经以为我行。可现在我觉得我倒霉透了。“

“为什么？”

“嗨！算了！或许我真不行，“她说。

孩子看着她，看她是否真是这个意思。但他从她说话时嘴唇的样子上就看得出，她只是想对他隐瞒点什么。

“嗯，不管怎样，”他坚决地说，“我是个幸运的人。”

“为什么？”母亲突然笑着说。

他凝视着她。他甚至不知道他为什么把话说出来了。

“上帝告诉我的，”他大言不惭地说。

“我希望他告诉你了，亲爱的！”她又笑着说，但笑得苦涩。

“他真说了，妈妈！”

“太好了！”母亲说，她用的是她丈夫的感叹口气。

小男孩看出来她不信他的话，或者说，她没拿他的话当回事。这让他生气，他要逼着她拿他当回事儿。

他在懵懂中独自去了，开始以幼稚的方式寻找“走运”的路子。他神情专注，对别人视若无睹，有点蹑手蹑脚地溜达着，一心要寻找运气。他要走运，他要，就是要走运！两个女孩在儿童房里玩布娃娃时，他就坐在他的大摇马上，疯狂地向空中冲杀，吓得小女孩儿们心惊胆战。那匹马狂野地飞奔，小男孩黑发飘飘，眼睛里闪烁着奇特的光芒。小女孩们都不敢和他说话了。

他疯狂骑马的旅程结束了，他爬下来，站在他的摇马前，凝视着低垂的马脸。 摇马那红色的嘴微微张着，大眼睛像玻璃一样亮。

“听着！”他会悄悄地给打着响鼻儿的公马下命令。 “这就带我去有运气的地方！这就带我去！“

他向奥斯卡舅舅要了一根小鞭子，用它来抽打马脖子。他知道马可以带他去有运气的地方，只要他打它就行。于是他再次跨上马背，开始骑马狂奔，希望最后能到达那里。他知道他能到达那里。

“你会打折了你的马，保罗！”护士说。

“他总是这样骑！我希望他下来！”他妹妹柔安说。

但他只是默默地朝下看着她们。护士管不了就不管他了。她拿他没办法，他长大了，她弄不动他了。

有一天，他母亲和他的奥斯卡舅舅进来时，他正在疯狂地扬鞭策马飞奔着。 他没有跟他们搭话。

“嘿，年轻的赛马骑手！你要成大赢家吗？”他舅舅说。

“你是不是长得太大了，摇马经不住你了？你再也不是个小孩子了，你知道的，”妈妈说。

但保罗只是用蓝色的凝眸瞪了她一眼。他在跃马扬鞭时任谁也不理会。母亲看着他，脸上露出奇怪的表情。

最后，他突然停住，不再强迫他的马奔腾了，他滑下马背来。

“哈，我到那儿啦！”他狂热地宣布，他的蓝眼睛依然燃烧着，他粗壮的长腿叉开站着。

“你上哪儿去啦？”妈妈问。

“我想去哪儿就去那儿，”他回敬她。

“这就对了，孩子！”奥斯卡舅舅说。 “别停，一直骑到那儿。这马叫什么名字？“

“他没名字，”男孩说。

“怎么能连个名字都没有呢？”舅舅问道。

“嗯，他有不同的名字。上周他叫圣索维诺。[3]”

“圣索维诺，嗯？赢了阿斯科特的比赛[4]。你怎么知道他名字的？“

“他总和巴塞特聊赛马的事，”柔安说。

舅舅很高兴地发现，他的小外甥了解所有赛事的新闻。年轻的园丁巴塞特左脚在战争中受了伤，是通过他找到的这份工作，以前他是奥斯卡的传令兵，是赛马行家。他一心骠在赛马上，这小男孩则骠上了他。

奥斯卡·克莱斯韦尔从巴塞特那里了解到一切。

“保罗少爷来问我，我只能告诉他，老爷，”巴塞特说，他神情非常严肃，似乎是在谈论宗教问题。

“他给他喜欢的马下赌了吗？”

“嗯，我不能出卖他。他是个小赌家，很好的赌家，老爷。您最好问他自己行不？他有点喜欢上了这个，或许他会觉得我出卖了他，老爷，请您别怪我。”

巴塞特十分认真，像个牧师。

舅舅回到他的外甥身边，带他坐汽车兜风。

“我说，保罗，老伙计，你赌马吗？”舅舅问道。

那男孩凝视着这个英俊的男人。

“你为什么以为我非干那个呢？”他避而不谈这个。

“没关系！我想也许你能给我透露点林肯赛马会赌马的情况。”

车子加速开到了乡下，到奥斯卡舅舅在汉普郡的住处。

“当真？”侄子说。

“真的，孩子！”舅舅说。

“好吧，赌水仙。”

“水仙！我对此表示怀疑，好孩子。米尔扎怎么样？”

“我只知道赢家，”男孩说。 “那就是水仙！”

“那就赌水仙？”

他们沉默了一会儿。水仙相对来说是一匹没名的马。

“舅舅！”

“怎么了，孩子？”

“你别再接着赌了，行吗？ 我答应过巴塞特。“

“该死的巴塞特！这跟他有什么关系呢？“

“我们是一伙的！我们一开始就伙着干！舅舅，他先借给我五先令，可我输了。我答应了他，真的，这是我们俩的事。你给了我十先令的票子，我才开始赢。所以我觉得你是走运的人。你别再接着赌了，好吗？”

这男孩子蓝色的大眼睛凝视着舅舅，目光滚烫，他的两只眼睛挨得很近。舅舅受到了触动，不安地笑了起来。

“你说得对，孩子！我会替你保密的。那就赌水仙喽！多少钱，你在它身上押了？“

“留了二十镑，剩下的我都押进去了，”男孩说。“我那是留本儿。”

舅舅觉得这事很好笑。

“你留二十镑做本钱，你这个小浪漫家？你押多少呢？“

“三百，”男孩严肃地说。 “就咱俩知道，奥斯卡舅舅！真的。“

这话引得舅舅大笑。

“成，就咱俩，你这个纳特古尔德，”[5]他笑着说。“但是你的三百镑在哪儿呢？”

“巴塞特替我存着呢。我们是同伙。“

“你，是吗！巴塞特在水仙身上押多少？“

“他不会像我押那么高，我猜。也许他会押一百五。“

“什么，便士吗？”舅舅笑道。

“不，是镑，”[6]孩子惊讶地看着舅舅说。“巴塞特本钱比我多多了。”

舅舅奥斯卡感到又吃惊又好笑，然后沉默了。他不再追问了，但他决定带侄子去林肯的赛马会。

“好吧，孩子，”他说，“我在米尔扎身上押二十，我再给你五镑，你喜欢哪个就赌那个，你选哪个呢？“

“水仙，舅舅！”

“那五镑不要给水仙！”

“如果是我自己的五镑，我就那么下赌，”孩子说。

“好！ 好！ 听你的！我五，你五，赌水仙。“

这孩子从来没有见过赛马会，他的眼睛里燃着蓝色的火焰。 他紧闭着嘴巴看着。前面一个法国人把钱押在了兰斯洛特身上。他疯狂地上下舞动着手臂，扯着嗓门大喊“兰斯洛特！兰斯洛特！”满口的法国腔儿。

水仙排第一，第二是兰斯洛特，米尔扎第三。这结果让这孩子满眼通红，但人却出奇得宁静。他的舅舅给他带来五张五镑的票子：赔率是四比一。

“我拿这些钱干什么呢？”他在孩子面前挥舞着钱喊道。

“我想我们要跟巴塞特谈谈，”男孩说。 “我要有一千五百镑：留二十的本儿，再加上这二十。”

他舅舅揣摩了他一会​​儿。

“你看，孩子！”他说。 “你别跟巴塞特认真，别拿那一千五当回事，行吗？”

“我得认真当回事儿。但就咱俩知道，舅舅！真的！”

“好，就这样，孩子！不过我得跟巴塞特谈谈。“

“你要是想成为巴塞特和我的同伙儿，舅舅，咱们就成。可你必须答应，拿名誉担保，舅舅，就我们三个人，不让别人知道。巴塞特和我运气好，你一定也能走运，是你给了我十先令，我才开始赢的。”

奥斯卡舅舅花了一个下午的时间在里士满公园同巴塞特和保罗谈话。

“是这样的，你看，老爷，”巴塞特说。“保罗少爷让我给他说说赛马的事，我就是瞎编，你知道的。他总是想知道我是赢了还是输了。大约一年前，我替他把五先令押在‘黎明丛林’身上，结果我们输了。然后，时来运转，拿您给的十先令我们押在‘僧伽罗’身上。从那以后走得相当稳。你说呢，保罗少爷？“

“我们拿得准的时候就没事儿，”保罗说。“拿不准时，我们就输。”

“哦，但我们很小心，”巴塞特说。

“但你们啥时候拿得准呢？”奥斯卡舅舅笑道。

“那得说保罗少爷行，老爷，”巴塞特说，语调神秘虔诚。“就好像他是从天上得到的。就像水仙，还有林肯这次，手拿把攥儿。“

“你也押水仙了？”奥斯卡·克莱斯韦尔问。

“是的，老爷！我押了我的钱。“

“我外甥呢？”

巴塞特固执地沉默着，眼睛看着保罗。

“我赚了一千二百，是不是，巴塞特？我告诉舅舅，我押了水仙三百。“

“那好吧，”巴塞特点了点头说。

“哪儿来的钱呢？”舅舅问。

“我把它安全锁起来了，老爷。保罗少爷随时可以用。“

“什么，一千五百镑？”

“还有二十！就是四十，算上这次赢的这二十。“

“这太神奇了！”舅舅说。

“如果保罗少爷让您入伙，老爷，如果我是你，我就入，请原谅我这么说，”巴塞特说。

奥斯卡·克莱斯韦尔思忖片刻。

“我得看到钱，”他说。

他们再次开车回家，果然，巴塞特带着一千五百英镑的票子来到了花园别墅里。 那二十磅储备交给赛场的会计乔·格里做押金。

“你看，没问题吧，舅舅，我拿得准！以后我们会变得强大，我们值。是不是，巴塞特？”

“我们就这么干，保罗少爷。”

“你什么时候拿得准？”舅舅说着笑了起来。

“哦，哦，有时候我绝对拿得准，比如水仙吧，”男孩说。“有时候，我有主意，有时我什么主意都没有，是不是，巴塞特？所以我们很小心，因为我们多数时间赢不了。“

“是吗！比如你相信水仙，凭什么呢，小家伙？“

“嗯，我不知道，”男孩很不自在地说。“我敢肯定，你知道，舅舅，那就行了。”

“好像他是从天上得到的，老爷，”巴塞特重申。

“应该是吧！”舅舅说。

于是他成了合伙人。当莱格尔的赛马会开始时，保罗对“活力火花”拿得准，这是一匹很微不足道的马。这孩子坚持把一千镑押这匹马上，巴塞特押五百，奥斯卡·克莱斯韦尔二百。结果活力火花排第一，赔率是十比一。 保罗赢了一万镑。[7]

“你看，”他说，“我绝对相信他。”

连奥斯卡·克莱斯韦尔都干挣二千。

“我说啊，孩子，”他说，“这种事情弄得我很紧张。”

“没必要啊，舅舅！也许很长一段时间里我又拿不准了呢。“

“但是，你打算拿你的钱干吗呢？”舅舅问。

“当然，”男孩说，“我是为妈妈干这个的。她说她没有好运，是因为爸爸运气不好，所以我想如果我走运的话，家里就没人叨叨了。“

“怎么能停止唠叨呢？”

“我们的房子！我恨我们家房子里到处都有叨叨声。“

“叨叨啥？”

“为什么 - 为什么，” 男孩坐立不安道：“为什么，我不知道！但是，家里总是缺钱，你知道，舅舅。“

“我知道，孩子，我知道。”

“你知道有人送母亲传票，对不对，舅舅？”

“我想我知道，”舅舅说。

“然后房子里就开始有嘀咕声，像是有人在你背后笑话你。 好可怕！我想如果我要是走运的话---- “

“你可以不让它嘀咕，”舅舅说。

小男孩蓝色的大眼睛看着舅舅，那目光中透着一团不可思议的冷火，他一言不发。

“那好！”舅舅说。 “我们怎么办？”

“我不想让妈妈知道我走运，”男孩说。

“为什么不呢，孩子？”

“她会拦着我。”

“我不认为她会这样。”

“哦！” – 孩子奇怪地扭动着说。“我不想让她知道，舅舅。”

“好吧，孩子！咱们想办法不让她知道。“

他们很会做。保罗在大家建议下把五千多英镑交给他舅舅，舅舅把这钱存在家庭律师那里，他会通知保罗的母亲说，一个亲戚给了他伍千镑，用这钱来每年支付一次，给她买生日礼物，一共为期五年。

“这样，她将连续五年每年有一份价值一千英镑的生日礼物，”奥斯卡舅舅说。“我希望五年后别因为这个她日子难过了。”

保罗母亲的生日是在十一月。最近这座房子里的嘀咕声越来越厉害了，保罗的好运气也对此奈何不得。保罗受不了了。他非常渴望看到生日信的效果，律师的信会告诉他母亲那一千英镑的事。

没有客人时，保罗就和他的父母一起吃饭，因为保姆管不了他了。他的母亲几乎每天都进城。她发现，她有画毛皮和衣料的诀窍，于是她就偷偷地在一个朋友的工作室里干上了，这人是当地大布商们的“艺术家”。她为报纸的广告画些身着皮草、丝绸，戴着饰物的仕女。这位年轻的女艺术家一年能赚几千英镑，可保罗的母亲只挣几百，于是她又不满意了。她特别想在哪方面坐头把交椅，可她没有成功，甚至给报纸广告画素描她也没拔头筹。

生日那天她下楼来用早餐。她读信时保罗盯着她的脸。 他知道律师的信。 母亲看着信，脸上就变得僵硬，毫无表情。接着嘴角上露出一种坚定的样子。她把信藏在一堆文件下面，一言未发。

“你没收到什么生日礼物吗，妈妈？”保罗问。

“还不错，”她说，她的声音冷漠、心不在焉。

她没再说什么就进城去了。

但下午奥斯卡舅舅来了。他说，保罗的母亲与律师谈了很久，问整个五千镑能不能一次提前支取，因为她负有债务。

“你怎么想，舅舅？”男孩说。

“听你的，孩子。”

“哦，让她支取吧！我们可以赚更多呢，”男孩说。

“一鸟在手胜过两鸟在林呢，孩子！”奥斯卡舅舅说。

“但我敢肯定能知道全国大赛怎么赌，还有林肯塞或达比赛[8]，我肯定能赢其中一场，”保罗说。

所以，奥斯卡舅舅签了协议，保罗的母亲取走了整个五千。接着发生了一件很奇怪的事。房子里的声音突然变疯了，就像是春天傍晚的青蛙大合唱。家里添了一些新家具，保罗有了私人教师，秋天他真的要上伊顿公学了，是他父亲上过的学校。冬季里家里都有鲜花，还有保罗母亲习惯拥有的奢侈品。可是，房子里的声音简直开始变成了尖叫，那声音发自含羞草和杏花的背后，发自流光溢彩的靠垫下面，如同狂喜的叫喊：“必须有更多的钱！ 哦，哦！必须有更多的钱！ 哦，现在，现在，这就来，必须有更多的钱 ！”这声音比以往任何时候都叫得更欢。

保罗非常怕这声音。他跟着私人教师学拉丁文和希腊文。但他最紧张的时间是同巴塞特一起度过的。全国大赛已经过去了，他这回没有“知道”，输了一百英镑。夏天近了，他开始为林肯的赛事着急了。可林肯这回他也没能“知道”，又输了五​​十英镑。他开始目露凶光，人变得古怪，好像他身上有什么东西要爆炸。

“别在意，孩子！别管它！”奥斯卡舅舅劝他说。但男孩仿佛不能真正听懂他舅舅说的话。

“达比这回我得知道！我得知道达比！”孩子重复着，他蓝色的大眼睛里燃烧着炽烈的疯狂火焰。

他母亲发现他过度紧张。

“你最好去海滨度假！难道你不喜欢去海边，还等什么？我觉得你最好去！”她说。她焦急地看着他，心情为他感到莫名其妙的沉重。

但孩子抬起蓝眼睛，不可思议地看着她。

“我不可能在达比赛之前走，妈妈！”他说。“我不可能！”

“为什么不呢？”她说，她遭到反对时声音就变得沉重了。 “为什么不呢？ 你仍然可以从海边去看达比赛呀，跟你奥斯卡舅舅一起去，如果你愿意。您不需要在这里等。此外，我认为你太在意这些比赛了。这是一个不好的兆头儿。我的家是个赌博的家庭，你长大了才会明白这多么害人不浅。它已经害了我们。我得把巴塞特打发走，并要求奥斯卡舅舅不跟你谈赛马的事，除非你答应控制自己别太过分。到海边去，忘记它。你太紧张啦！“

“我会做你喜欢的事，妈妈，只要在达比赛以后您不把我送走就行，”男孩说。

“我送你走，离开哪儿？是离开这个房子吗？“

“是的！”他凝视着她说。

“为什么，你这个好奇的孩子，是什么使你这么关心这房子，而且这么突然？我从来不知道你喜欢它！“

他凝视着她没有说话。他有一个秘密中的秘密，他从没有透露过，甚至对巴塞特或他的奥斯卡舅舅也没有。

但他的母亲，举棋不定地站了一会儿有点闷闷不乐地说：

“很好嘛！达比赛后也不去海边，你不乐意就不去。但请答应我你不会让你的神经崩溃！保证你不这么关注赛马，不想什么你所说的赛事！“

“哦，不会的！”孩子随口说。“我不会过多地想这事，妈妈。 你不必担心。如果我是你，我就不担心，妈妈。”

“如果你是我，我是你的话，”妈妈说，“我不知道我们该做什么！”

“但是你知道你不用担心，妈妈，是不是？”男孩重复道。

“我如果知道我会非常高兴的，”她疲劳地说。

“哦，哦，你可以，你知道。我的意思是你必须知道，你不用担心！“他坚持说。

“必须？我想想再说，”她说。

保罗秘密中的秘密是他的木马，它没有名字。由于他不用护士和保姆管他了，他就让人把他的摇马移到顶层自己的卧室里了。

“你当然长得太大了，摇马经不住你了，”母亲曾告诫他说。

“嗯，你看，妈​​妈，等我有一匹真正的马，我就不玩摇马了，我喜欢身边有动物，”他怪里怪气地回答。

“你觉得它是跟你做伴吗？”她笑了起来。

“哦，是的！他非常好，我在家时他总是陪伴我，”保罗说。

就这样，那寒酸的马就后腿着地站在男孩的卧室里了。

达比赛马会临近了，孩子变得越来越紧张。他对别人的话充耳不闻。他非常虚弱，眼神不可思议。他的母亲会突然为他感到莫名的不安。 有时，一连半小时，她会突然为他焦虑，那感觉几乎就是痛苦。她真想跑到他身边，看看他是不是安全。

达比赛前两个晚上，她在城里参加一个大聚会时，她对长子的牵挂一下子让她感到揪心得不行，几乎说不出话来了。她竭尽全力与这种感觉抗争着，因为她还是相信常识。可这感觉太强大了，她不得不离开舞会，去楼下给乡下家里打电话。孩子们的保姆被夜间的电话铃声吓坏了。

“孩子们都好吗，威尔莫特小姐？”

“哦，是的，他们挺好的。”

“保罗少爷呢？他没事吧？“

“他上床睡觉可踏实了。要我跑上楼去看看他吗？”

“不啦！”保罗母亲勉强地说。“不！别麻烦啦。没事儿。别起来了。我们很快就会回家。”她是不想让她儿子的隐私受侵犯。

“那好吧，”保姆说。。

半夜一点时，保罗的母亲和父亲开车回到他们的家。家中一片寂静。保罗的母亲来到她的房间，脱下她的白色毛皮大衣。她曾告诉她的侍女不用等她。她听到她的丈夫在楼下正在把威士忌和苏打水兑在一起。

因为在她心里感到出奇的焦虑，就蹑手蹑脚上楼到她儿子房间。她悄悄地顺着楼上的走廊走着。是不是有一个微弱的声音？那是什么声音？

她浑身僵硬地站在他门外，听着。有一个奇怪、沉重但不大的声音。她的心滞住了。这是一种暗哑的声音，但急匆匆、强有力。有个巨大的东西在寂静中剧烈地晃动着。那是什么？到底是什么？她必须得知道。她觉得，她知道这声音，她知道这是什么。

然而，她弄不清楚。说不清那是什么。可那声音不停地响着，像在发疯。

轻轻地，她在焦虑中害怕地转动门把手。

房间里很暗。然而，在靠近窗户的地方，她听到和看到有什么东西在来来回回窜动。她恐惧、惊讶地凝视着。

然后，她突然打开灯，看见儿子穿着绿色的睡衣睡裤在摇马上疯狂地起伏着。 电灯光突然照亮了催马奋进的他，也照亮了她，金发碧眼，浅绿色衣服上佩着水晶，站在门道里。

“保罗！”她叫道。“你在干什么？”

“是马拉巴尔！[9]”他高声大叫着。“是马拉巴尔！”

他喷火的目光奇怪而木然地盯着她看了片刻，不再策马。 然后，他颓然倒地。这时她感到备受折磨的母爱一下涌上心头，忙冲过去扶他。

他昏迷了，一直昏迷着，大脑发烧了。他说着胡话，辗转反侧，他的母亲木然地守在他身边。

“马拉巴尔！是马拉巴尔！巴塞特，巴塞特，我知道：是马拉巴尔！”

孩子这么哭喊着，想起来去催他的摇马给他灵感。

“他是什么意思，什么是马拉巴尔？”心灰意冷的母亲问。

“我不知道，”父亲冷冷地说。

“马拉巴尔是什么意思？”她问她的弟弟奥斯卡。

“是达比赛上的一匹马，”他回答。

同时，奥斯卡·克莱斯韦尔还是禁不住同巴塞特商量，他自己在马拉巴尔身上押了一千镑，赔率是十四比一。

病后第三天至关紧要，大家观望着等待有好转。这个生着长长卷发的男孩，在不停地辗转反侧。他既不睡觉也没恢复知觉，他的眼睛像蓝色的石头。他母亲坐在那儿，感到她的心都丢了，自己其实变成了一块石头。

晚上，奥斯卡·克莱斯韦尔没来，但巴塞特送信来，问他能不能来一下，只来一小会儿？保罗的母亲为此感到很生气，不想让他来打扰，但转念一想，她同意了。这个男孩还是老样子，巴塞特或许会能让他苏醒呢。

那园丁是个小个子，蓄着棕色短髭，棕色的小眼睛里目光尖锐，他蹑手蹑脚进了房间，摸一下头算是冲保罗的母亲致脱帽礼，然后悄然来到床边，亮晶晶的小的眼睛盯着奄奄一息中扭动着的孩子。

“保罗少爷！”他耳语道。“保罗少爷！马拉巴尔跑了第一，全胜。我照你告诉我的做了，你赢了七万英镑，你先在的钱超八万镑了。马拉巴尔真的赢了，保罗少爷。“

“马拉巴尔！马拉巴尔！我说是马拉巴尔吧，妈妈？你觉得我走运吗，妈妈？我知道马拉巴尔，不是吗？八万多英镑！ 我管这叫走运，你说呢，妈妈？八万多英镑！我知道，难道我不知道我知道吗？马拉巴尔真的全赢了。如果我骑我的马，骑着骑着感到拿得准了，我就告诉你，巴塞特，你想押多高就押多高。你押到最高了吗，巴塞特？“

“我押了一千，保罗少爷。”

“我从来没有告诉过你，妈妈，如果我可以骑我的马，骑到了那儿，那我绝对拿得准 - 哦，绝对！妈妈，我告诉过你吗？我幸运！“

“不，你没有说过，”母亲说。

但是，到了晚上孩子就死了。

    他尸骨未寒，他母亲就听到弟弟对她说：“天啊，海斯特，你是赚了八万多，那可怜的儿子却亏了。可怜的孩子，可怜的孩子，他总算不用骑着木马找赛马冠军了，不用过那种日子啦。”