长篇连载:漫谈南浔方言(55)
(2023-06-18 07:46:01)
标签:
南浔方言行为规范谚语文化 |
歪嘴和尚念勿出好经。
远来和尚好念经。
床头有谷,死了有人哭(笔者注:喻虽死尚有余财,故仍有人问津)。
越吃越嗷食,越白相越懒惰(嗷食即馋)。
家有一心,有钱买金;家有二心,呒钿买针。
帮忙帮到底,做花要做蒂(笔者注:喻做事都要有始有终。做花,指旧时的绣花,;如果绣的花没有花蒂,就表明还没有绣完)。
穷人大肚皮(笔者注:大肚皮即慷慨的意思)。
嘴硬骨头酥(笔者注:一个嘴硬得很的脓包)。
强盗手里发善心(笔者注:不会发生的好事)。
绣花枕头一包草(笔者注:喻胸无点墨、完全一个草包)。
藕断丝勿断,要断私情难;若要私情断,一个睏门板(笔者注:喻私情难了。睏门板,也有说“埋泥潭”,都是指死)。
银子呒不铜钿眼,既会说话又会喊(原文注:银子虽然是死东西,但用它办事,比人说话还要灵光)。
狠口碰着狠口,冤家碰着对头(笔者注:喻对手相遇。狠口,指厉害角色。碰,方言音甏)。
吃素碰着月大(笔者注:农历月大为三十天,喻吃素时间长,担当也多)。
吃勿掏鲜睏勿语(笔者注:吃饭的时候勿要开玩笑,困觉的时候勿要讲闲话、扯野调)。
吃饭防噎,走路防跌。
碰么碰啦痛场花,丢么丢啦破场花(笔者注:碰,方言音甏,场花,方言音,即地方、部位。喻触及、丢弃到了不应触及、丢弃之处)。
家庭和睦不和睦,全看儿媳和公婆。
树叶子落脱来怕笃开头(笔者注:指胆小怕事之人)。
晚娘的拳头,大伏天的日头(笔者注:喻旧时继母的狠毒)。
白布衫浸在咸菜缸,勿清勿白。
白糖嘴巴毒蛇心,做出事体来伤良心(笔者注:嘴巴,方言音嘴婆。所谓歹毒心肠也)。
用得着人家肯叫阿爸,用勿着人家就会踢脚(原文注:有事有人,无事无人)。
公行母随,船要橹配(笔者注:喻相互配合)。
一只筷,劈两半(笔者注:喻公平等分,同“一只筷对额断”)。
一个鼻子管出气(笔者注:沆瀣一气。是一个有负面含义的谚语,与同气相求同流合污意思相近)。
櫈子角上摆鸡蛋,活里活笃(原文注:敷衍了事,不解决问题。和“打哈哈”近义)。
千年勿赖,万年勿还(笔者注:泛指老赖。赖,方言音喇)。

加载中…