长篇连载:漫谈南浔方言(54)
(2023-06-08 14:24:06)
标签:
南浔方言行为规范谚语文化 |
乌鸡交蟹运(笔者注:喻意外交了好运。交,方言音高)。
勿懂装懂,一世饭桶。
老虎看湖羊,迟早空羊棚(笔者注:羊棚里的湖羊迟早都会被老虎吃光)。
小时偷只钉,大了偷块金(笔者注:喻小错不改酿成大错。大了读图特)。
篱笆扎得紧,野狗钻勿进。
冷笑面皮宽,肚里毒蛇盘(笔者注:指皮笑肉不笑的阴险之人。盘,方言音,即“藏”的意思)。
家不和邻要欺,邻不和众人欺。
财勿贪,祸勿来。
老倌纵有千斤担,家有贤妻挑一半。
金窠银窠,及不来屋瓴只草窠(笔者注:窠,方言音枯。屋瓴,方言“家里”的意思。意为外面再好总不如家里好,恋家情结)。
久病床前呒孝子(笔者注:或曰“长病呒孝子”)。
上了赌场,勿认爷娘。
今朝有酒今朝醉,明朝倒灶喝河水(笔者注:过一日算一日的囧样。明朝,方言音门招。倒灶,是破产,或歉收,日子过不下去的窘境)。
燕子衔泥空费力,白费劳心一场空。
横竖横,拆牛棚。
乖面孔,呆肚肠(笔者注:喻相貌乖巧,实质愚昧)。
新造茅坑三日香,隔了三日臭朋朋。
捏卵子过桥,桥底下张网(笔者注:捏,方言音疙,喻办事过于稳妥,也喻吝啬小气)。
搭肩胛,讲好话,要你性命呒还价(笔者注:警惕口蜜腹剑之徒。另有一谚语“相骂打架勿要紧,甜言蜜语要当心”,其义相近)。
勾勾搭搭,老面皮一只。
打不断的亲,骂不断的邻(笔者注:有“亲帮亲邻帮邻”之意,在亲、邻之间,没有化解不了的矛盾)。
打起来呒不好拳,骂起来呒不好言(原文注:喻打架相骂伤人伤情)。
有了直抱小娘,甩脱横抱老娘(笔者注:只要老婆勿要娘,无良儿子)。
长衫马褂子,走路摇头摆架子(笔者注:旧时比照“白相人”,泛指假装高贵阔气的游手好闲之徒)。
夫妻相骂常事,旁人插白(笔者注:没有必要的参与)多事。
船头上相骂,船艄上搭白(笔者注:喻矛盾转眼间就化解了)。
若要好,大做小(笔者注:喻要处理好人与人之间的关系,长者可以放低身段,领导应该放下架子)。
若要好,多问老(原文注:要把事情办好,应该多向经验丰富的长者请教)。
人要脸,树要皮(原文注:人生的意义在于人品和名声,所以说人要脸,即脸面。树皮是树木输送养分的通道,失去了树皮树木就会死亡)。
人屙屎,狗做主。
面皮老,肚皮饱。
牮(jian)屋勿打枨(cheng),好比弄白相(笔者注:指解决问题没有抓住要害,其结果是徒劳无功)。
草木有根,话语有因(原文注:喻说话要有根据)。
到了山边就奓(穿)袜,到了河边就赤脚(笔者注:喻适应环境)。
若要讲得响,先要做得像(原文注:喻身体力行)。
好人只怕耿(笔者注:只怕好人认死理、脑筋不转弯)。
老子撒尿,勿要你挡八屌。
睁眼闭眼世事看完(原文注:给张一只眼闭一只眼办事的人吃个钝头)。
儿子勿养爷,孙子吃阿嗲(笔者注:此处儿子应读方言音;爷指父亲,阿嗲指爷爷、祖父。喻赡养关系颠倒)。

加载中…