长篇连载:漫谈南浔方言(51)
(2023-03-28 09:49:15)
标签:
南浔方言行为规范谚语文化 |
穷人爱鸡,富人爱狗(笔者注:关系到自家的利益所在,鸡能生蛋,狗能看家护院)。
邻舍碗到碗,亲戚盘到盘(笔者注:比喻邻里、亲戚之间的有来有往)。
含啦嘴里怕咽,捏啦手里怕烫(笔者注:喻娇贵、极为宠爱之人之物)。
男也懒,女也懒,懒得雨雪世界眼睛敲搭板(笔者注:喻一对懒惰夫妻,等到大雨大雪的日子就无能为力,只好眨巴眼睛)。
满堂儿女勿见孝,半路夫妻端茶汤(笔者注:子女再多,也比不上夫妻)。
管天管地,管勿住人家撒屎放屁。
拳勿打和尚,脚勿踢黄胖(笔者注:黄胖,泛指体弱多病的人)。
赌铜钿要想赢,财神菩萨摆不平。
架影蛮好,全部老掉(笔者注:喻徒有其表。架影,方言音,指人的外表体态)。
勿吃鲜鱼嘴勿腥,勿做坏事心勿惊。
逃脱鳗鲡臂膀粗(笔者注:讽刺某人夸大失去的“收获”,另有说法“逃脱鲤鱼十八斤”)。
忍自忍,饶是饶,忍饶相加祸自消(笔者注:忍让可以避免矛盾扩大化,可以消灾弥祸)。
穷怕亲戚富怕贼(笔者注:穷了怕被富亲戚看不起,怕与富亲戚交往)。
冷水浸八吊,越浸越小(笔者注:喻事情越办越糟。民间称男性阳具为八吊)。
财助精神酒助胆(原文注:有钱精神爽,有酒胆气壮)。
早睏晚起身,好比吃人参(原文注:旧时养生之道。晚,方言音满)。
有柴有米是夫妻,呒柴呒米各东西(笔者注:有“夫妻本是同林鸟,大难临头各自飞”之意)。
有心勿会迟(笔者注:指存心去做一桩事情,或迟或早都没有关系。和“有心不在早晚”是一个意思)。
有理讲得太公过(笔者注:意为在道理面前不分长幼。讲,方言音港)。
荷叶揩屁股,两面光塌塌(笔者注:喻处世圆滑)。
苗头勿轧,苦头吃煞(笔者注:轧,方言音嘎。意为要善于观察分析)。
虎心隔毛皮,人心隔肚皮。
忤逆痞讲《孝经》(笔者注:忤逆痞即不孝之子)。
红萝卜上啦蜡烛账上(笔者注:弄虚作假。账上,方言音账廊)。
问路缺一礼,多摇几十里(笔者注:问路也要讲究礼貌)。
讲起来喷松,做起来脱空(笔者注:指有些人说话不着实、不兑现。喷松,方言音,意思是轻轻松松)。
舌头扁说话圆,翻来翻去都是理(笔者注:能言善辩。说话,方言音适喔;都是,方言音蚕是)。

加载中…