乃枫

 

凡在美国住过一段时间的，说话的时候多少都会在自己的中文里面夹杂一些英文。这倒不足为奇，但奇怪的是，有人来了没几天，中文就已经“忘”得差不多了。
 我遇到这样一个笑话。在超级市场门口，一男一女两个中国人为抢一个车位吵起来。男人首先用英文破口大骂，那个女人也不示弱，同样以英语回敬。他们是这样骂的：
 男人：“F… you!”
 女人：“F… you too!”
 男人：“You? F… me?”（指自己的鼻子）
 女人：“F… me!”
 众人：“哈！哈……”
 当然，两人该不该为一个车位如此大动干戈，那男人是不是也该有点起码的风度，这些都不在本文讨论之例。
     我以为，一个人在骂人的时候，往往是失去理智的。一个失去理智的人使用的，一定是自己的母语，或者是已经相当熟练，几乎可以与母语相提并论的语言。不过，听听上面这番对骂，大概不用耳朵也知道英语起码不是他们的母语。既然如此，为什么还一定要用？
     这里，大概只有一个原因，即两个人都没有失去理智，因此他们都在恰当的时机刻意选用了最易于表现自己的语言，表现自己已经是个“老美国”了（其实，美国人中这样骂人的并不多见，尤其是对女人，而女人破罐子破摔的更少）。当然，这里已经排除了语言环境对他们的影响，因为，那个人山人海的停车场里，你连半个美国人的影子都找不到。
     其实，这一男一女大可不必。不会英语不是耻辱，美国人，不会说中文的有的是。当然，如果时间和经力允许，抓紧学学倒是应该的。