话说今年三月俄罗斯画家弗拉基米尔·切奇科夫（Vladimir Tretchikoff）的肖像装饰画《中国女孩》（Chinese Girl）在伦敦一场拍卖会上以近百万英镑之价成交，英国钻石商劳伦斯·格拉夫（Laurence Graff）以982,050英镑买下这幅名作。

这幅名为《中国女孩》的画作又称《绿面女子》（Green Lady）据说是世界上被复制最多的艺术作品，其作者切奇科夫在俄罗斯和上海长大，1946年在南非定居，1953年在开普敦完成这副肖像画。他在1973年出版的自传《鸽子的运气》（Pigeon's Luck）中写道，自己在这幅希望“捕捉到中国女性精髓”的作品中倾注了“心血和灵魂” 。画家切奇科夫在2006年已去世，但这幅名画的画中人仍然健在。英国BBC国际台最近访问了这位南非华裔女子莫妮卡·李（Monika Sing-Lee，又名Pon-su-san），听她亲口讲述她在无意中成为名人的感受。

那是1950年的一天……

【莫妮卡1952年在开普敦的留影】

一个卷头发的陌生人走进叔父在开普敦经营的一间洗衣店。我当时在那里帮忙。在我招呼顾客时，他就立在一旁，眼睛一直紧盯着我。直到店里只剩下我们俩他才开口讲话。

“你好！”他说。“I'm Tretchikoff. I'd love to paint you.”

那时候切奇科夫还不是很出名，刚巧我前一个星期的礼拜六读报时见过他的名字。尽管有点紧张，我还是答应了。 下班后他来接我到他家里去。他叫我穿上他妻子的一件袍衣。是真丝雪纺绸，很美。袍衣并非画中的黄色，那是他自己想象的。

后来很多人看到这幅画后问我：“你脸上为什么神情严肃？在想什么？”我总是回答说：“你知道，一个模特呆坐在那里久了，就累了。”作他的肖像模特我前后共得到6镑5先令工酬。我给他们作模特的整个过程中，他都不许我看他的画——永远是画板背面对着我。

我当时就不断缠着他问：“你这张画取什么名字？”他总推托名字以后总会想出来。 直到我作模特的六个或十个星期即将结束——当他的画展开幕时，他说给画取名为《中国女孩》。 我觉得这名字很平常。但当我看到画像时我震惊不已。 我觉得自己被描绘得像恐怖电影中的怪物。 我当时做了鬼脸说：“哎呀，绿脸婆！”

很快人们开始认出我来。 我记得有一次在超市购物，突然一位女子叫到：“瞧那个女孩！她就跟那画上的人一样！”每个人都那么喜欢这张画。 说实话我也不明白其中奥妙。

One of my daughters - the second youngest, who is supposed to look like me - said: "I wish I had a lot of money and then I would buy that painting and keep it forever in my own house."

【http://www.bbc.co.uk/news/magazine-22344710】