标签:
奥朗德法国大选密特朗文化 |
分类: 法兰东西 |
左翼领袖奥朗德当选法国总统,右翼倾向的费加罗报的头版是这样的:
当然,费加罗报依然如往常一样在自己的报刊头下面加上一行小字,这是一句法国18世纪作家博马舍(Pierre-Augustin
Beaumarchais,歌剧“费加罗的婚礼”的剧作者)的老话:“若无批评自由,赞美毫无意义”(Sans la liberté de
blâmer, il n'est point d'éloge flatteur)。
话虽如此说,在奥朗德当选的地第一天,费加罗报对这位左翼领导人还是客气的。费加罗报网站刊有这么一个小段子,说奥朗德就像密特朗(Hollande,
comme Mitterrand),作者Béatrice Houchard,内容翻译如下:
和密特朗一样,他叫弗朗索瓦
和密特朗一样,他击败了现任总统
和密特朗一样,他曾是社会党第一书记
和密特朗一样,他来自法国乡村
和密特朗一样,他担任过地方大区主席
和密特朗一样,他曾在国民议会选举中落败
和密特朗一样,他一度被认为政治生命已经终结
和密特朗一样,他走遍了法国的山山水水
和密特朗一样,他是共和国总统
前一篇:从漫画里的萨科奇看法国大选