话说法国《世界报》上周看法驻上海记者Harold Thibault的一篇文章，题目可老长了：En Chine, tous les achats ou presque de la famille Li sont fabriqués localement, même l'Audi dont rêve Madame——意思是：“在中国，老李他们家买的所有的东西或者说差不多所有的都是当地制造的，连太太梦想得到的奥迪也是”。文章摘要（译文来自《欧洲时报》，图片转自新华社Chen Fei）转载如下：

住在上海的李先生属于白领阶层，每逢周末喜欢着休闲装。他穿的主要都是本地服装，不过，他有一件日本“优衣库”牌外套。庞大的优衣库专卖店在中国东部城市较为多见，但是除了设计工作在日本完成之外，服装的加工地仍然是中国，衣服的标签上分明写着“中国制造”的字样。中国制造的纺织产品占世界纺织品出口市场的30.7%。

李先生的“阿迪达斯”牌网球鞋价格不菲，每双680元人民币（约合81.4欧元），但是这些运动鞋却是在越南生产的。因为中国的工资水平不断上涨，使得很多企业将生产基地转向劳动力更加廉价的东南亚国家，在这方面，“阿迪达斯”可以说是从中国外迁的先驱。

说到食品，李先生家消费的全是当地的产品。这家人喜欢购买3元人民币一瓶的“农夫山泉”，因为产自阿尔卑斯地区的“雅漾”矿泉水价格高达21.9元人民币。至于啤酒，李先生自然选择青岛啤酒。德国人早在1903年便在中国青岛开始生产啤酒。

李先生家的基本粮食—大米是国产货，由汕头金源米业有限公司经销。但是，当今中国由于人口膨胀，部分大米需要进口。李先生家中吃的麻油是香港的“李锦记”牌麻油，这个品牌的主要生产基地设在内地的广东省。

从家具来看，李先生家用的都是木制家具。虽然中国65%至70%的木材消费取材于当地，但是由于需求量过大，中国仍然需要从加拿大和俄罗斯进口木材。李先生和妻子逛宜家家具店的时候会留意家具的标签。这个家具店出售的许多家具在中国制造，还有的来自越南。

最近，李先生家添置了一台“海尔”牌洗衣机。“海尔”是中国的名牌产品，海尔家电在中国家喻户晓。这家公司总部位于青岛市，生产基地设于东南沿海。不过，这台洗衣机的价格也不菲：6699元人民币（约合802欧元）。

李先生和妻子人手一部智能手机，并且选用了无线上网服务。妻子用的是一部苹果牌手机，这款手机在美国加州设计，由富士康集团在中国深圳工厂组装。李先生则选用了一部国产品牌“华为”手机，华为集团巨大的研发中心也设在中国深圳，而集团正在全世界迅速发展，在法国也设有研发中心，它很快可望成为全球屈指可数的大集团。

由于李太太工作地点远离市中心，所以今年买了一款售价最低的基本款奇瑞牌“QQ”型汽车，价格30900元人民币（3698欧元），这款汽车在上海西边的安徽省芜湖市组装。但是，如果李太太有钱的话，她会选购一辆奥迪牌轿车。不过，奥迪轿车也只有商标和设计是德国货。由于这家汽车集团根据中国的规定被迫与当地企业第一汽车集团建立了合营企业，因此中国市场上的奥迪汽车是在中国东北长春市进行组装的。

李先生每天搭乘地铁上下班。上海地铁一号线的列车是加拿大Bombardier公司的产品，地铁2号线的车厢由德国西门子公司和法国阿尔斯通公司设计。李先生的办公室所在地上海环球金融中心也带有异国色彩。这座492米高的大楼由日本森大厦株式会社投资兴建，建筑所用钢梁从澳大利亚进口。李先生每天还喜欢泡美国“星巴克”咖啡馆，不过他品尝的是中国西南部云南省生产的本地咖啡。

【法语原文链接http://www.lemonde.fr/style/article/2012/03/26/en-chine-tous-les-achats-ou-presque-de-la-famille-li-sont-fabriques-localement-meme-l-audi-dont-reve-madame_1675722_1575563.html】