话说美国共和党当下最火的总统参选人赫尔曼•凯恩(Herman Cain)本周一在接受《密尔沃基哨兵报》(Milwaukee Journal-Sentinel)采访时，凯恩被问道是否同意奥巴马使用美国资源帮助曾经的利比亚反对派推翻卡扎菲政权。凯恩先生停顿了数秒钟，做思考状，给出如下的回答：

“OK, Libya. President Obama supported the uprising, correct? President Obama called for the removal of Qadhafi. Just want to make sure we’re talking about the same thing before I say, ‘yes I agree,’ or ‘no I didn’t agree.’ I do not agree with the way he handled it for the following reason – nope, that’s a different one. I gotta go back to, see … Got all this stuff twirling around in my head. Specifically, what are you asking me, did I agree or not disagree with Obama on?”

大意试译如下：

OK，利比亚...（思考状）...奥巴马总统支持了反卡扎菲的起义，是吧？奥巴马总统号召推翻卡扎菲的。在我作出‘是的，我赞成’或者‘不，我不同意’的回答前，我们需要确定我们是否在谈论同样的事情...（思考状）...我不同意他处理这个问题的方式，有以下理由——不对，我说的不是这事，重新回答你，我觉得吧——哎这么些东西都在大脑里快晕了，具体点，你到底问我同意还是不同意奥巴马什么…”

这位总统候选人的回答引发美国媒体热议，颇有创造了“凯恩体”的势头。让人不由得想起了我国最年轻的少将在去年两会期间接受采访回答民办教师问题，有异曲同工之妙：

“…我有这个、这、这、这，我想这事儿、也不是绕开你们。我想侧重讲这么一个。就是说现在这个代课老师，现在我们国家的这个谈到教育，这个教、教师队伍，我觉得，有一个很重要一个部分叫做民办老师。就是，民办教师嘛，这个，怎么说呢，我考虑的，观察了很久这个民办教师，民办教师呢，怎么说呢，他还.....民办教师从....我认为啊。咱们说从严格意义上，他不算是正式国家承认的教师。他是....就是说...”

看来，在大脑空白的情况下，东西方没文化，这个，怎么说呢，他们是没有什么差别的。