去年底在英国《金融时报》上读到该报记者Simon Kuper关于法国人的一篇文章，其中有一句话亮了：“每个文明人都有两个祖国：一个是他自己的国家，另一个是法国”。我最近才注意到，在中文互联网上风行一时的“咆哮体”也有法语渊源，这一点连法国广播电台（RFI）都注意到了。RFI播送的一篇报道说，咆哮体的最初流行，正和法语及法国文化有关。目前所知最早的咆哮体文字之一，是“沪江法语”所发题为“学法语的人你伤不起啊”的帖子，对法语的数字、词性和语法进行了嬉笑怒骂，节选如下（省略部分感叹号）：

老子两年前选了法语课！！！！！于是踏上了尼玛不归路啊！！！！！！！谁跟老子讲法语是世界上最油煤的语言啊！！！！！尼玛听的哪个外太空的法语啊！！！！！！！！跟吐痰一样一样一样的啊有木有！！！！！！谁再跟老子讲法语是世界上最油煤的语言老子一口浓痰咸死你啊！！！！！！！！！！！！

法国人数数真是极品啊！！！！！76不念七十六啊！！！！！！！念六十加十六啊！！！！！！！96不念九十六啊！！！！！！念四个二十加十六啊！！！！！！！！！！法国人数学好得不得了有木有！！！！！！一百以内加减法老子不用计算器直接念出来了啊有木有！！！！！！！！！！！电话号码两个两个念啊！！！！！！！！！176988472怎么念！！！！！！不念腰七六九八八四七二啊！！！！！！！念一百加六十加十六四个二十加十八再四个二十加四再六十加十二啊！！！！！！！！你们还找美眉要电话啊！！！！！！！！！！电话报完一集葫芦娃都看完了啊有木有！！！！！！！！！！！

所有名词都分男女啊！！！！！！！！胡子是女的啊！！！！！！！头发是男的啊！！！！！！！！！！钥匙和锁都是女的啊！！！！！！！！！！法国人开门的时候多么活色生香啊有木有！！！！！！！！！！我以后再也不能睡在床上了啊！！！！！！！因为床是男的啊！！！！！！！！！！！！赤果果的搅基啊！！！！！！！！！！！！！！所有词的性别都要记啊！！！！！！！！！！！！因为男的女的冠词不一样啊！！！！！！！！！

纠结的法语，造就了“咆哮体”，也是法语走向没落的一个新标志。早几十年，即便在美国，直到肯尼迪政府时期前后，美国主要政策制定者还都会说法语、了解法国。可是现在，法语已经风光不再。去年欧盟委员会翻译的文件中，法语文件的比例首次低于10%。

然而，英国《金融时报》记者Simon Kuper在他的报道中却讲了这样一个意味深长的故事：

2008年夏季，我们在巴黎看中了一座公寓。但获得贷款非常困难。法国的银行要求我们证明，无论发生什么情况，我们都有能力还款。我们出示了一些股票。它们嗤之以鼻：股票可能下跌。后来有家银行让我去见一位心脏病专家。那位专家对我进行了彻底检查，我问他发现什么问题没，这时候他正一言不发地引我出门，嘴里嘟囔了一句：“没问题。”他不是为我工作，他为银行工作——银行想知道我能否活得够长，可以还清25年的贷款。当时所有这一切都令我觉得它们谨慎到了可笑的程度，是法国恐惧现代金融的一个例证。但在我们贷款获批之后一个月左右，便爆发了全球金融危机。股票暴跌，房地产市场也是如此，但法国没有。法国不发放次级抵押贷款，因此现在也没有丧失抵押品赎回权。

所以，这位英国记者的结论是：

事后看来，我的体检证明，在当今的重大事件上，法国人的做法通常非常正确。遗憾的是，法国以外几乎没有人知道这一点。法语不再是主要语种，外国人对法国的兴趣也仅限于度假加美食，这些都让世界失去了一个纠正糟糕想法的绝佳机会。

有木有？？？？？？？？